1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:18,714 --> 00:00:21,673 ТИТАЊЕ ОМОГУЋИО ОД ВАРНЕР БРОС. 4 00:00:32,902 --> 00:00:36,253 ПОТПУНО ЗНАМ ОДГОВОРНОСТИ ТО МЕ ЧЕКА 5 00:00:36,253 --> 00:00:38,734 ДОК УЛАЗИМ НА ВРАТА ОД БРОЈА 10, 6 00:00:38,734 --> 00:00:41,215 [ЦОВД ХЕЦКЛИНГ]И ТРУДИЋУ НЕПРЕСТАНО 7 00:00:41,215 --> 00:00:44,305 [ПУНА ЗВУКА]ДА ПОКУША ДА ИСПУНИ ПОВЕРЕЊЕ И ПОВЕРЕЊЕ 8 00:00:44,305 --> 00:00:46,698 ДА БРИТАНЦИ СМЕСТЕ СЕ У МЕНЕ 9 00:00:46,698 --> 00:00:48,961 И СТВАРИ У ШТО ВЕРУЈЕМ, 10 00:00:48,961 --> 00:00:51,790 И САМО БИХ ВОЛИ ДА СЕ ПАМЋАМ 11 00:00:51,790 --> 00:00:54,924 НЕКЕ РЕЧИ О СВЕТИ ФРАЊЕ АСИШКИ, 12 00:00:54,924 --> 00:00:56,534 [ПОВЕЋАН БУУН] ШТО МИСЛИМ СТВАРНО СУ 13 00:00:56,534 --> 00:00:59,711 САМО ПОСЕБНО АПТ У ТРЕНУТКУ-- 14 00:00:59,711 --> 00:01:02,888 „ГДЕ ИМА РАЗЛОГ, ДА ДОНЕСЕМО ХАРМОНИЈУ. 15 00:01:02,888 --> 00:01:04,716 „ГДЕ ИМА ГРЕШКЕ, 16 00:01:04,716 --> 00:01:06,414 „ДА ДОНЕМО ИСТИНУ. 17 00:01:06,414 --> 00:01:07,937 „ГДЕ ИМА СУМЊЕ, 18 00:01:07,937 --> 00:01:09,634 „ДА ДОНЕСЕМО ВЕРУ. 19 00:01:09,634 --> 00:01:11,201 „А ГДЈЕ ТАМО ЈЕ ОЧАЈ, 20 00:01:11,201 --> 00:01:12,768 ДА ДОНЕМО НАДУ." 21 00:03:29,687 --> 00:03:32,603 КОЈИ СУ ТО КОПИЛА РАДИТИ НА МОСТУ? 22 00:03:41,003 --> 00:03:43,092 Војник, на мосту: ОЧИСТИТЕ ПУТ! 23 00:03:55,583 --> 00:03:59,021 ПРЕМИЈЕР ХОЋЕ ПОТПУНО НОВИ ПРИСТУП 24 00:03:59,021 --> 00:04:01,023 СЕВЕРНОЈ ИРСКОЈ ПРОБЛЕМ. 25 00:04:01,023 --> 00:04:05,201 НАЦРТАЛИ СМО СТРАТЕГИЈА ОД 3 ДЕЛА-- 26 00:04:06,333 --> 00:04:08,509 ИЗОЛАЦИЈА, 27 00:04:08,509 --> 00:04:10,685 КРИМИНАЛИЗАЦИЈА, 28 00:04:10,685 --> 00:04:13,122 ДЕМОРАЛИЗАЦИЈА. 29 00:04:13,122 --> 00:04:17,605 ПРЕСЕКАЛИ СМО ОВЕ РУТЕ ПРЕКО ГРАНИЦЕ. 30 00:04:17,605 --> 00:04:20,651 ПРЕУЗЕЛИ СМО КОНТРОЛУ ОВИХ ПУТЕВА. 31 00:04:20,651 --> 00:04:23,959 МИ ИЗОЛИРАМО ЗАЈЕДНИЦЕ. 32 00:04:23,959 --> 00:04:27,092 КРИМИНАЛИЗАЦИЈА-- 33 00:04:27,092 --> 00:04:30,531 ОВИ ЉУДИ ЗЛОЧИНЦИ СУ. 34 00:04:30,531 --> 00:04:33,577 НИСУ ВОЈНИЦИ. 35 00:04:33,577 --> 00:04:36,276 НИСУ ГЕРИЛЛАС. 36 00:04:36,276 --> 00:04:38,452 НЕМА РАТА. 37 00:04:38,452 --> 00:04:41,150 ПОСТОЈИ САМО ЗЛОЧИН. 38 00:04:41,150 --> 00:04:43,892 ДЕМОРАЛИЗАЦИЈА-- 39 00:04:45,546 --> 00:04:48,549 ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ ОВИ ЉУДИ У ЗАТВОРИ. 40 00:04:48,549 --> 00:04:50,507 ТИМ, КАКВА ЈЕ СИТУАЦИЈА 41 00:04:50,507 --> 00:04:51,856 У ЗАТВОРИМА У ТРЕНУТКУ? 42 00:04:51,856 --> 00:04:53,858 ПО НАШЕМ ИСКУСТВУ, 43 00:04:53,858 --> 00:04:56,861 УКЉУЧИВАЊЕ У БОРБУ СА И.Р.А. ЗАТВОРЕНИЦИ ПОСЕБНО 44 00:04:56,861 --> 00:04:59,603 САМО ТЕЖИ ДА СЛУЖИ ТЕРОРИСТИ 45 00:04:59,603 --> 00:05:01,301 КАО ПИТАЊЕ МИТИНГА. 46 00:05:01,301 --> 00:05:02,737 ХВАЛА, ТИМ, 47 00:05:02,737 --> 00:05:06,044 АЛИ МИСЛИМ ДА НАМ ТРЕБА ДА ПРОМЕНИ ТАЦК ЛАГАНО. 48 00:05:06,044 --> 00:05:08,873 ЖЕЛИМО ДА НАПРАВИМО ЗАТВОРИ ИМОВИНА, 49 00:05:08,873 --> 00:05:10,353 НИЈЕ ОБАВЕЗА, 50 00:05:10,353 --> 00:05:12,399 ЈЕР ЈЕСТЕ У ЗАТВОРИМА 51 00:05:12,399 --> 00:05:15,837 ДА ЋЕМО СЛОМИ ЛЕЂА ИЗ И.Р.А. 52 00:05:15,837 --> 00:05:16,838 [ЗВОНА ЗВОНА] 53 00:05:16,838 --> 00:05:18,143 ГЕРАРД. 54 00:05:22,800 --> 00:05:24,889 ФРЕНКИЈЕ СЕ ЗОВЕ ХИТАН САСТАНАК. 55 00:05:24,889 --> 00:05:26,978 Морам да идем. 56 00:05:46,389 --> 00:05:48,260 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 57 00:05:48,260 --> 00:05:52,482 ИСУСЕ, ајде. НЕ МОЖЕМО ПУСТИ ИХ ОВИМ. 58 00:05:52,482 --> 00:05:53,744 НЕМАМО ДОЗВОЉЕЊЕ ИЗ ДАБЛИН. 59 00:05:53,744 --> 00:05:55,746 НЕ ДАЈЕ СЕ. 60 00:05:55,746 --> 00:05:57,879 МОРАМО ДА СЕ ОСВАДИТИ. 61 00:05:57,879 --> 00:06:01,012 МОЖЕ БИЛО КОЈИ ДОБИТИ ЧИСТ АУТО? 62 00:06:02,013 --> 00:06:04,233 ХУХ? 63 00:06:07,758 --> 00:06:09,760 ШТА ЈЕ ЗА ДОРУЧАК, МА? 64 00:06:09,760 --> 00:06:11,806 ЛИАМ КУИГЛЕИ, ПОГЛЕДАЈ СЕ. 65 00:06:11,806 --> 00:06:13,634 НИКАД НЕЋЕШ ДОБИТИ ДЕВОЈКУ ИЗГЛЕДАЈУЋИ ТАКО, ХОЋЕТЕ ЛИ? ТО ЈЕ ЈАЈА. 66 00:06:13,634 --> 00:06:14,939 СЕДИ. 67 00:06:14,939 --> 00:06:16,811 ХОЋУ МЕКО ОВАЈ ПУТ.У реду. 68 00:06:16,811 --> 00:06:19,291 ТА КОПИЛА. 69 00:06:19,291 --> 00:06:21,946 ДУВАЈУ СВИ МОСТОВИ ГОРЕ. 70 00:06:21,946 --> 00:06:24,471 НЕ КОРИСТИТЕ ТАЈ ЈЕЗИК ОВДЕ, МОЛИМ ВАС. 71 00:06:24,471 --> 00:06:26,386 АЛИ ЗАШТО? 72 00:06:26,386 --> 00:06:29,040 ЗАШТО? ДА НАС КОНТРОЛИШЕ. 73 00:06:29,040 --> 00:06:30,825 САД? НА ШТА МИСЛИШ НАС? 74 00:06:33,305 --> 00:06:35,525 ОВО ЈАЈЕ ЈЕ ТЕШКО. 75 00:06:40,356 --> 00:06:42,053 ВЕРИ ФУННИ. 76 00:06:46,493 --> 00:06:48,233 ТУ СИ. 77 00:06:48,233 --> 00:06:50,627 ЕВО ЈЕ ПРАВЕ. 78 00:06:50,627 --> 00:06:53,108 ГДЕ ЈЕ МОЈ РУЧАК? 79 00:06:54,457 --> 00:06:55,937 КО МИ ЈЕ ПОЈЕО РУЧАК? 80 00:06:57,460 --> 00:06:58,679 УЗЕО САМ ЈАБУКУ. 81 00:06:58,679 --> 00:07:00,420 [муттерс] 82 00:07:00,420 --> 00:07:02,596 ЗАШТО НЕ ДОБИТИ ПОСАО? 83 00:07:04,119 --> 00:07:07,252 БИЛО ЈЕ САМО ЈАБУКА. 84 00:07:07,252 --> 00:07:09,472 [ШАПАЊЕ] Она је на дијети. 85 00:07:09,472 --> 00:07:10,691 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 86 00:07:12,388 --> 00:07:15,086 ПОПИЈТЕ ЧАЈ. МОРА ДА СЕ СМРЗАВАТЕ. 87 00:07:15,086 --> 00:07:16,827 МОГУ ЛИ ПОЗАЈМИТИ ВАШ АУТО? 88 00:07:16,827 --> 00:07:18,568 АУТО? ЗАШТО? 89 00:07:18,568 --> 00:07:20,396 МОРАМ ДОБИТИ ЦИПЕЛЕ. 90 00:07:20,396 --> 00:07:22,442 ОК. ХОЋЕТЕ ЛИ ВОЗИ МЕ У ШКОЛУ? 91 00:07:22,442 --> 00:07:23,965 СИГУРНО ХОЋУ. 92 00:07:23,965 --> 00:07:25,227 ДОБРО. ето ти. 93 00:07:25,227 --> 00:07:26,576 ХВАЛА. 94 00:07:26,576 --> 00:07:28,665 КАКО ЈЕ ВАШЕ ЈАЈЕ? БОЖЕ, ПОГЛЕДАЈ НА ВРЕМЕ. 95 00:07:28,665 --> 00:07:30,537 ајде. ајде. ПОЈЕДИ ГА БРЗО. 96 00:07:30,537 --> 00:07:31,973 Хајде, ГЕРАРД. 97 00:07:38,806 --> 00:07:40,938 ХУП. 98 00:07:40,938 --> 00:07:43,941 ХУП. ХУП. 99 00:07:43,941 --> 00:07:46,553 [мукање] 100 00:07:46,553 --> 00:07:49,120 ДРЖИ! ДРЖИ! ЗАстрашујући сте ЖИВОТИЊЕ. 101 00:07:49,120 --> 00:07:50,557 ДРЖИ! 102 00:07:51,601 --> 00:07:53,516 ХУП. ХУП. 103 00:07:53,516 --> 00:07:55,039 ХУП. ХУП. 104 00:07:55,039 --> 00:07:56,824 ХУП. ХУП. ХУП. 105 00:07:56,824 --> 00:08:00,741 ХУП. ХУП. ХУП. ХУП. ШТА ЈЕ ОВО ДО ДРАГА? 106 00:08:00,741 --> 00:08:02,656 КАКО СЕ ПРЕПОСТАВЉАМО ДА ДОЂЕ ДО НАШЕ СТОКЕ? 107 00:08:02,656 --> 00:08:04,788 ТО ЈЕ ДА ЗАУСТАВИТЕ СВОГ СИНА УБИСТВО ЉУДИ 108 00:08:04,788 --> 00:08:06,616 И ТРЧАЈУЋИ НАТРАГ ГРАНИЦА ТАМО ДОЛЕ. 109 00:08:06,616 --> 00:08:10,315 МОЈ СИН НИКАД НЕ БИ БЕЖИ ОД ТЕБЕ, МцПЕАКЕ. 110 00:08:10,315 --> 00:08:13,101 ЗАШТО НЕ ИДЕШ КУЋИ, АННИЕ, ПРЕ НЕГО ДА СЕ ДОБИТЕ У НЕВОЉАМА? 111 00:08:13,101 --> 00:08:15,669 Хајде, МА. 112 00:08:15,669 --> 00:08:17,192 ИГНОРИШИ ИХ. 113 00:08:18,759 --> 00:08:20,935 Реци СВОМ ФРЕНКИЈУ ДОБИЋЕМО ГА, 114 00:08:20,935 --> 00:08:22,545 БЕЗ ОБЗИРА ШТА ОН РАДИ. 115 00:08:22,545 --> 00:08:24,852 КАЖИ МУ СЕБИ. 116 00:08:24,852 --> 00:08:27,507 У реду, момци, СНИСИ ЈЕ. 117 00:08:27,507 --> 00:08:29,160 ОСТАНИ ТАМО. 118 00:08:30,510 --> 00:08:33,600 ХУП. ХУП. ДАЉЕ. 119 00:08:33,600 --> 00:08:35,427 БАСТАРДС. 120 00:08:47,701 --> 00:08:49,659 БОЖЕ, НЕМАМ ВЕРУЈТЕ ОВО. 121 00:08:49,659 --> 00:08:52,923 И ИМАМ КОНЦЕРТНА ПРАКСА ЈУТРОС. 122 00:08:52,923 --> 00:08:54,838 [ЗВОНА ЗВОНА] 123 00:08:56,579 --> 00:08:59,539 Кетлин: ХОЋЕТЕ ЛИ НАС ПОКУПИТИ У 4:00? 124 00:08:59,539 --> 00:09:00,714 Герард: ДА. 125 00:09:00,714 --> 00:09:03,151 НЕ ТРОШИТЕ ПРЕВИШЕ НОВЦА, ОК? 126 00:09:03,151 --> 00:09:05,196 Трчи, ЛИАМ. 127 00:09:06,850 --> 00:09:09,810 [ХОР ПЕВА НА ЛАТИНИЦИ] 128 00:09:18,470 --> 00:09:19,471 извини што касним, БРЕНДА. 129 00:09:19,471 --> 00:09:20,690 НЕМА ПРОБЛЕМА. 130 00:09:20,690 --> 00:09:23,127 КАКО ЈЕ? У реду? ДОБРО. 131 00:09:23,127 --> 00:09:25,347 БОЖЕ, БРАНКЕ ЈУТРОС. 132 00:09:25,347 --> 00:09:27,479 НИСАМ МОГАО ДА ВЕРУЈЕМ. 133 00:09:27,479 --> 00:09:30,482 ОК, ИМАМ НАРУЏБИНА ОВДЕ. 134 00:09:30,482 --> 00:09:31,614 [МОТОР АУТОМОБИЛА У РАДУ] 135 00:09:31,614 --> 00:09:32,702 [ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА] 136 00:09:40,188 --> 00:09:41,711 ајде. 137 00:09:50,285 --> 00:09:51,591 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 138 00:09:51,591 --> 00:09:52,766 ИДЕМО. 139 00:11:23,247 --> 00:11:24,248 [ЗВОНА ЗВОНА] 140 00:11:24,248 --> 00:11:26,250 [ВРИШТА] 141 00:11:33,649 --> 00:11:34,781 ГО. 142 00:11:38,872 --> 00:11:42,397 САМО БУДИТЕ МИРАН. СМИРИ СЕ СВИ. БУДИ МИРАН. 143 00:11:45,922 --> 00:11:47,881 [СИРЕНЕ] 144 00:12:13,297 --> 00:12:14,821 [РАСКЕ] 145 00:12:14,821 --> 00:12:16,474 СКЛОНИТЕ СЕ СА ПУТА! 146 00:12:19,826 --> 00:12:21,915 Војник: Скидај се ЈЕБЕНИ ПУТ! 147 00:12:21,915 --> 00:12:23,786 Ох, мој Боже. 148 00:12:23,786 --> 00:12:25,440 СКЛОНИТЕ СЕ СА ПУТА. 149 00:12:25,440 --> 00:12:26,963 ПОМЕЛИ ИЛИ ЋУ ДА ЛИ СТЕ УХАПШЕНИ. 150 00:12:26,963 --> 00:12:28,965 ГОСПОЂО, НЕМАМ ВРЕМЕ ЗА ОВО. 151 00:12:28,965 --> 00:12:29,966 ОН МЕ ЈЕ ПСОВАО. 152 00:12:29,966 --> 00:12:31,272 ИОУ ТРАМП. 153 00:12:31,272 --> 00:12:34,014 НЕ СЕЛИМ СЕ ЗБОГ ЊИХ. СИЧИ СЕ ОД МЕНЕ. 154 00:12:34,014 --> 00:12:35,580 ГЕТ ОФФ. ОСТАВИ МЕ НА МИРУ. 155 00:12:35,580 --> 00:12:37,060 И УЗМИ ТЕ ДЕВОЈКЕ ИН ОВДЕ. 156 00:12:37,060 --> 00:12:38,540 ДАЉЕ ОД МЕНЕ. 157 00:12:38,540 --> 00:12:39,497 ВИ ТРАМП.ХАЈДЕ, ДЕВОЈКЕ. 158 00:12:39,497 --> 00:12:40,760 ТРАМП. 159 00:12:40,760 --> 00:12:43,501 ајде. БРЗО ДЕВОЈКЕ. БРЗО. 160 00:12:48,768 --> 00:12:50,682 [труби] 161 00:12:59,604 --> 00:13:01,432 РАНО СТЕ КУЋИ. 162 00:13:01,432 --> 00:13:04,044 БИЛА ЈЕ БОМБА. МОРАЛЕ ДА ЗАТВОРЕ ШКОЛА. 163 00:13:04,044 --> 00:13:05,741 НИСТЕ ЧУЛИ? 164 00:13:05,741 --> 00:13:07,482 И ВАС У ЦАСТЛЕВАРД. 165 00:13:07,482 --> 00:13:09,092 МАДНЕСС. 166 00:13:09,092 --> 00:13:11,094 ДА ЛИ СТЕ ДОБИЛИ ЦИПЕЛЕ? 167 00:13:11,094 --> 00:13:12,922 НИЈЕ БИЛО БИЛО КОЈИ МИ СЕ Свидио. 168 00:13:12,922 --> 00:13:15,925 ХУХ - ДА ЛИ КАЖЕШ Морао сам да идем пешке кући ЗА НИШТА? 169 00:13:15,925 --> 00:13:18,885 Ох, Боже. МАКЕ МЕ ШОЛИЈА ЧАЈА, ХОЋЕТЕ? 170 00:13:20,495 --> 00:13:21,975 КО ЈЕ ОВО УЧИНИО? 171 00:13:23,367 --> 00:13:25,935 МИ ВЕРУЈЕМО ОВАЈ ЧОВЕК ЈЕ ТО УЧИНИО. 172 00:13:25,935 --> 00:13:28,068 ФРЕНК ХИГГИНС. 173 00:13:28,068 --> 00:13:29,547 УЗМИ ЊЕГА. 174 00:13:30,592 --> 00:13:31,941 [ЗВОНА ЗВОНА]БРЗО. 175 00:13:36,163 --> 00:13:38,818 УХ, ЗДРАВО, СЕСТРА БЕРНАДИНА. 176 00:13:43,779 --> 00:13:46,826 ДА ЛИ СИ УДАРИО МОЈУ КЋЕР ЈУЧЕ? 177 00:13:46,826 --> 00:13:49,045 ИЗВИНИТЕ. 178 00:13:49,045 --> 00:13:52,527 ЈЕСИ, А ТИ СИ ЈЕ ПОНИЗИО ИСПРЕД ГОМИЛЕ ДЕЧИЋА. 179 00:13:52,527 --> 00:13:53,789 МОЛИМ ВАС, ГОСПОЂА. ХИГГИНС, ух... 180 00:13:53,789 --> 00:13:56,879 ТИ СИ ПРОБЛЕМ, АННИЕ ХИГГИНС, 181 00:13:56,879 --> 00:13:59,534 И ЖЕЛИМ ТЕ ВАН ИЗ МОЈЕ ШКОЛЕ. 182 00:13:59,534 --> 00:14:01,928 ОД ИСУСА, НЕЋЕШ УЧИНИ ТО ЈЕДНОМ ОД МОЈИХ. 183 00:14:01,928 --> 00:14:05,627 ИЗЛАЗИ ИЗ МОЈЕ ШКОЛЕ, ИЛИ ЋУ ПОЗВАТИ ПОЛИЦИЈУ. 184 00:14:05,627 --> 00:14:08,064 [СМЕЈЕ СЕ] ДА ЛИ МИСЛИТЕ ПЛАШИМ СЕ ПОЛИЦИЈЕ? 185 00:14:08,064 --> 00:14:09,587 ОПЕТ ДИРАЈТЕ МОЈЕ ДЕТЕ, 186 00:14:09,587 --> 00:14:11,676 И ТО ОДЈЕЋЕ НЕЋЕ ВАС СПАСИТИ. 187 00:14:14,766 --> 00:14:17,073 УСТАНИ НА ВАШЕ ЧАСОВЕ. 188 00:14:30,782 --> 00:14:32,480 [ЛАЈ] 189 00:14:36,614 --> 00:14:39,226 [ЛАЈ] 190 00:14:47,756 --> 00:14:49,410 ЈЕ СВЕ У реду? 191 00:14:49,410 --> 00:14:50,759 ДОБРО ЈЕ. 192 00:14:50,759 --> 00:14:53,631 ОН ЖЕЛИ ДА ТЕ ВИДЕ ВЕЧЕРАС, ОК? 193 00:14:53,631 --> 00:14:55,459 ПА ЋЕМО ДОЋИ НАЗАДНИ ПУТ. 194 00:14:55,459 --> 00:14:57,766 ДОБРО. ЗАДРЖАВАЋУ ПСИ У ТАКО. 195 00:14:57,766 --> 00:14:58,941 ОК. 196 00:14:58,941 --> 00:15:00,595 СРЕЋАН БОЖИЋ. 197 00:15:00,595 --> 00:15:03,337 ВИДЕЋЕМ СЕ КАСНИЈЕ. 198 00:15:09,256 --> 00:15:11,867 [МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ] 199 00:15:11,867 --> 00:15:13,260 ЈЕСТЕ ЛИ ТО ВИДЕЛИ? 200 00:15:13,260 --> 00:15:14,304 ДА, ВИДИМ ГА. 201 00:15:16,393 --> 00:15:18,613 ДОБИО САМ БРОЈ. 202 00:15:20,006 --> 00:15:21,703 Емцее: ДАМЕ И ГОСПОДО, УСКОРО, 203 00:15:21,703 --> 00:15:23,139 ИМАЋЕМО БОЖИЋНО ЖРЕБАЊЕ, 204 00:15:23,139 --> 00:15:24,619 КАКО СИ, ЏЕРАРД? АЛИ У МЕЂУВРЕМЕНУ... 205 00:15:24,619 --> 00:15:27,448 УЗМИ СВОЈЕ ПАРТНЕРЕ ЗА СПОРИ ВАЛЦ. 206 00:15:27,448 --> 00:15:30,581 50. ЦЕНИ ТО. 207 00:15:32,801 --> 00:15:35,282 ТО ЈЕ ОД ВАША БАКА, ОК? 208 00:15:35,282 --> 00:15:36,283 ХВАЛА, БАКО. 209 00:15:36,283 --> 00:15:37,545 Изволите. 210 00:15:37,545 --> 00:15:38,850 ХВАЛА, ГЕРАРД. 211 00:15:38,850 --> 00:15:41,375 УСТАНИ И УЗМИ СВОГ МА НА ПЛЕС. 212 00:15:41,375 --> 00:15:43,246 ОНА СЕДИ ТАМО СВЕ САМ. 213 00:15:43,246 --> 00:15:44,769 НЕ МОГУ ДА ПЛЕСЕМ. 214 00:15:44,769 --> 00:15:46,771 ајде. УМИРЕМ ЗА ПЛЕСОМ 215 00:15:46,771 --> 00:15:48,686 СА НАЈБОЉЕГ ИЗГЛЕДА ЧОВЕК У СОБИ. 216 00:15:48,686 --> 00:15:52,603 ПА, ТИ ћеш САМО СЕ МОРАМО НАПРАВИТИ СА МНОМ, ОНДА, ЗАР НЕ? 217 00:15:52,603 --> 00:15:54,170 [СМЕЈЕ СЕ] 218 00:15:54,170 --> 00:15:56,085 ТО ЋЕ ЗА МЕНЕ. 219 00:16:00,263 --> 00:16:01,482 [ГАСПС] 220 00:16:01,482 --> 00:16:04,485 БОЖЕ, УВЕК ЗАБОРАВЉАМ КОЛИКО СИ ВИСАК. 221 00:16:10,012 --> 00:16:13,015 ЏЕРАРД, ПОНЕКАД ТИ МЕ ПОДСЕЋАШ 222 00:16:13,015 --> 00:16:14,930 ТОЛИКО ВАШЕГ ОЦА. 223 00:16:16,932 --> 00:16:19,891 НО. ОН ЈЕ БИО-- БИО ЈЕ ВИШИ, 224 00:16:19,891 --> 00:16:22,068 АЛИ ЊЕГОВА КОСА БИО ЈЕ КРАЋИ. 225 00:16:22,068 --> 00:16:24,374 ХА ХА! ТО ЈЕ ТАЧНО. ХА ХА ХА. 226 00:16:27,377 --> 00:16:28,988 Ох, слушај ме. 227 00:16:31,251 --> 00:16:32,948 САМО НЕ РАЗУМЕМ 228 00:16:32,948 --> 00:16:34,602 ЗАШТО НЕЋЕТЕ ДА СЕ ВРАТИТЕ НА УНИВЕРЗИТЕТ. 229 00:16:34,602 --> 00:16:36,082 Ох, НЕ ПОЧИЊ ПРЕДАВАЊЕ О ОПЕТ НА МЕНЕ 230 00:16:36,082 --> 00:16:37,344 О УНИВЕРЗИТЕТУ. 231 00:16:37,344 --> 00:16:38,780 НЕ МИСЛИМ ДА ВАМ ОДРЖАМ ПРЕДАВАЊЕ, ГЕРАРД. 232 00:16:38,780 --> 00:16:41,043 САМО ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ ЗАШТО НЕЋЕТЕ ДА СЕ ВРАТИТЕ. 233 00:16:41,043 --> 00:16:42,392 ТРЕБА ДА УЗИМАМ ГОДИНА ОФФ. 234 00:16:42,392 --> 00:16:44,525 ЗАШТО? ОВ. ООХ. 235 00:16:44,525 --> 00:16:46,353 НАУЧИТИ КАКО ПЛЕСАТИ. 236 00:16:48,007 --> 00:16:51,967 САМО ВАС НЕ ЖЕЛИМ ДА БАЦИ СВОЈ ЖИВОТ. 237 00:16:51,967 --> 00:16:53,229 ХММ? 238 00:16:56,580 --> 00:16:58,843 АХ! ХА ХА ХА. ГЕРАРД! 239 00:17:00,193 --> 00:17:02,891 Водитељ: ТАКО, ДЕЦО. ПОГЛЕДАЈ КО ЈЕ ОВДЕ. 240 00:17:02,891 --> 00:17:04,284 [НАВИЂАЊЕ] 241 00:17:04,284 --> 00:17:05,850 ХО ХО! 242 00:17:07,461 --> 00:17:09,811 [ЏИНГЛ ЗВОНА] 243 00:17:09,811 --> 00:17:11,900 Деда Мраз: ДОЂИ И БИРАЈТЕ СВОЈЕ ПОКЛОНЕ. 244 00:17:11,900 --> 00:17:13,467 Морам да идем. 245 00:17:13,467 --> 00:17:16,165 ИМАМ НЕКОГА МОРАМ ДА ДАЈЕМ ПОКЛОН ЗА. 246 00:17:16,165 --> 00:17:17,340 СЗО? 247 00:17:17,340 --> 00:17:18,515 ТИ ЈЕ НЕ ПОЗНАШ. 248 00:17:18,515 --> 00:17:20,517 ♪ Ох, КАКО ЗАБАВНО ТО ЈЕ ЈАШИТИ ♪ 249 00:17:20,517 --> 00:17:21,823 ♪ У ЈЕДНОМ КОЊУ ОТВОРЕНЕ САНКЕ ♪ 250 00:17:21,823 --> 00:17:23,390 БИЕ. 251 00:17:23,390 --> 00:17:25,087 МОГУ ЛИ ДА ИМАМ ЈОШ НОВЦА? ПОТРОШИО САМ СВЕ МОЈЕ. 252 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 ЈЕСТЕ ЛИ ПОТРОШИЛИ? 253 00:17:26,741 --> 00:17:28,438 Ох, хајде. ДА ВИДИМО ШТА ДЕДА Мраз има за вас. 254 00:17:28,438 --> 00:17:30,614 ♪ О'ЕР ТХЕ ФЕЛДС ВЕ ИДЕ ♪ 255 00:17:30,614 --> 00:17:32,921 ♪ СМЕЈУЋИ СЕ ЦЕЛО ♪ 256 00:17:32,921 --> 00:17:35,445 ♪ ЗВОНА НА БОБТАИЛУ ЗВОНИ ♪ 257 00:17:35,445 --> 00:17:37,230 ♪ УЧИНИТИ ДУХОВЕ СВЕТЛИМ ♪ 258 00:18:04,474 --> 00:18:07,086 ЗА БОГА, СЕДИ МА. 259 00:18:10,219 --> 00:18:11,786 БИЋЕ ОВДЕ. 260 00:18:14,310 --> 00:18:16,617 АИЕ. 261 00:18:18,271 --> 00:18:19,881 Човек: КОНТАКТ. 262 00:18:19,881 --> 00:18:22,013 БАЦКУП, СТАНД БИ. 263 00:18:22,013 --> 00:18:24,103 АЛФА ТИМ, СПРЕМАН. 264 00:18:26,148 --> 00:18:27,497 [ПАС ЛАЈЕ] 265 00:18:27,497 --> 00:18:28,672 ЕНО ИХ. 266 00:18:28,672 --> 00:18:29,630 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 267 00:18:34,504 --> 00:18:35,505 КАКО СИ? 268 00:18:35,505 --> 00:18:36,506 КАКО СТЕ? 269 00:18:36,506 --> 00:18:37,942 ајде. 270 00:18:37,942 --> 00:18:39,640 КАКО СТЕ? 271 00:18:39,640 --> 00:18:40,597 Јеси ли у реду? 272 00:18:40,597 --> 00:18:42,425 ДА. 273 00:18:42,425 --> 00:18:43,600 ТХЕРЕСА, ИЗГАСИ ТОГ ПСА. 274 00:18:43,600 --> 00:18:45,689 У реду, МА. 275 00:18:46,951 --> 00:18:48,475 Хајде, СХЕП. 276 00:18:48,475 --> 00:18:49,650 Шта је са вама, МА? 277 00:18:53,393 --> 00:18:54,742 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 278 00:18:56,483 --> 00:18:57,832 У реду, ДА? 279 00:18:57,832 --> 00:18:59,790 ЈОШ ТРЧАТЕ? 280 00:18:59,790 --> 00:19:02,184 АХ, СМЕШАН СИ, ТИ ЈЕСИ. 281 00:19:03,925 --> 00:19:05,361 Хеј, МА. 282 00:19:05,361 --> 00:19:06,884 СРЕЋАН БОЖИЋ, СОН. 283 00:19:06,884 --> 00:19:07,929 Јеси ли у реду? 284 00:19:07,929 --> 00:19:10,932 Ох, ДА. МОЖЕТЕ ДА ДУГО ОСТАТЕ? 285 00:19:10,932 --> 00:19:12,716 НЕ ПРЕДУГО. 286 00:19:12,716 --> 00:19:14,675 ВРЕМЕ ЗА МАЛО ВЕЧЕРЕ. 287 00:19:14,675 --> 00:19:15,676 АИЕ. 288 00:19:15,676 --> 00:19:16,764 ДОБРО. 289 00:19:19,201 --> 00:19:21,160 СРЕЋАН БОЖИЋ. 290 00:19:22,378 --> 00:19:25,164 НЕ ТРЕБА СМЕТАЛИ. 291 00:19:25,164 --> 00:19:26,643 У реду? 292 00:19:27,862 --> 00:19:29,559 АИЕ. 293 00:19:29,559 --> 00:19:31,561 ХОЋЕТЕ ЛИ ИМАТИ ЗАлогај за јело, СИНЕ? 294 00:19:31,561 --> 00:19:33,215 ДА, ОК. 295 00:19:33,215 --> 00:19:34,956 ДОБРО. СЈЕДИ ТАМО САДА. 296 00:19:34,956 --> 00:19:36,479 У реду, ДА, ЖЕЛИШ РУКУ? 297 00:19:36,479 --> 00:19:38,873 НЕ, НЕ, НЕ. У реду је. САДА ОСТАВИ МЕ НА МИРУ. 298 00:19:38,873 --> 00:19:40,527 МИ ЋЕМО ВАС. 299 00:19:42,398 --> 00:19:43,921 ХВАЛА ВАМ. ХВАЛА ВАМ. 300 00:19:43,921 --> 00:19:45,445 УСКОРО ЋЕ БИТИ НОВА ГОДИНА 301 00:19:45,445 --> 00:19:47,011 ПРЕ него што седнете ЕВО, ЗАР НЕ? 302 00:19:47,011 --> 00:19:48,230 У реду. ХА ХА ХА. 303 00:19:48,230 --> 00:19:49,405 ТО ЈЕ ВЕЛИКО. 304 00:19:49,405 --> 00:19:50,885 КАКО ЈЕ? 305 00:19:58,806 --> 00:19:59,807 СВИЂА СЕ? 306 00:19:59,807 --> 00:20:00,851 И ДО. 307 00:20:00,851 --> 00:20:03,419 ОВДЕ, ИМАЈ ЦИГАРУ. 308 00:20:04,551 --> 00:20:06,901 ЦИГАРЕ-- ХВАЛА ВЕЛИКО. 309 00:20:08,337 --> 00:20:09,599 ДОБИО ТИ ПОКЛОН. 310 00:20:09,599 --> 00:20:13,212 БОЖИЋ ЈЕ. 311 00:20:19,870 --> 00:20:21,350 СВЕ ЈЕ САДА СПРЕМНО. 312 00:20:21,350 --> 00:20:22,873 [ПАД УТАКМИЦА] 313 00:20:24,310 --> 00:20:26,312 ИСУСЕ ХРИСТЕ. 314 00:20:26,312 --> 00:20:29,489 СВАКЕ ГОДИНЕ МОРАМО ДА СЕДЕМО ПОРЕД КРВАВО ПРАЗНА СТОЛИЦА. 315 00:20:29,489 --> 00:20:32,100 ЗНАМ, ЗНАМ. МРТВ ЈЕ. ОН СЕ НЕ ВРАТИ. 316 00:20:32,100 --> 00:20:33,101 ЗНАМ. СХХ. 317 00:20:35,973 --> 00:20:38,237 Тереза: БОГ, МА, ТО ИЗГЛЕДА ПРЕЛЕПО. 318 00:20:46,332 --> 00:20:48,899 ПАСС ТХЕ СОАЦ ВАШЕМ ТАТИ, ТХЕРЕСА. 319 00:20:48,899 --> 00:20:50,901 ДА ЛИ СИ ЈОШ У ЛОШЕМ РАСПОЛОЖЕЊУ? 320 00:20:50,901 --> 00:20:52,816 ДА ЛИ СИ ЈОШ У ЛОШЕМ РАСПОЛОЖЕЊУ? ОВДЕ, УЗМИ ТЕ. 321 00:20:52,816 --> 00:20:54,296 УЗМИ ТЕ ЦИГАРЕ. 322 00:20:54,296 --> 00:20:56,951 ХВАЛА ВАМ. МОЖДА ТИ ДАЈ НАМ СВОЈУ ЛОШУ ФОРМУ. 323 00:20:56,951 --> 00:20:58,648 ХА ХА. ТУ СИ. 324 00:20:58,648 --> 00:20:59,606 ОВАМО.РРРР... 325 00:20:59,606 --> 00:21:00,520 УНХ! 326 00:21:02,304 --> 00:21:03,479 [РЕЖАЊЕ И ЛАЈЕ] 327 00:21:03,479 --> 00:21:05,394 [ПАС ВИЈА] 328 00:21:06,395 --> 00:21:07,483 ИСУСЕ, ФРЕНКИ. 329 00:21:07,483 --> 00:21:09,006 ГО. 330 00:21:09,006 --> 00:21:11,313 Тереза: МА, ШТА ЈЕ, МА? О, ИСУСЕ, МА. 331 00:21:11,313 --> 00:21:13,315 [СВИ ВИЧУ] 332 00:21:13,315 --> 00:21:14,969 Тереза: У ПОМОЋ! ПОМОЋ! 333 00:21:14,969 --> 00:21:16,144 БЕЗБЕДНОСНЕ СНАГЕ! 334 00:21:21,149 --> 00:21:22,498 ААХ! 335 00:21:22,498 --> 00:21:24,152 НЕ! НЕ, НЕЋЕТЕ. 336 00:21:32,508 --> 00:21:34,423 ААХ! ХИТ сам. 337 00:21:34,423 --> 00:21:35,598 ААХ! 338 00:21:35,598 --> 00:21:37,513 ФРЕНКИ, ХОЋЕМО ВОДИТЕ СЕ ЗА ТО. 339 00:21:37,513 --> 00:21:40,386 СЕДИ И НЕ КРЕЋИ СЕ! 340 00:21:40,386 --> 00:21:43,606 Франк: ајде. УДИ ОВДЕ. УДИ ОВДЕ. 341 00:21:43,606 --> 00:21:46,130 не могу да ходам, ФРАНК. 342 00:21:52,311 --> 00:21:55,749 Војник: ИДЕМО! ЕВЕРИБОДИ ОУТ! МОВЕ ИТ! МОВЕ ИТ! 343 00:21:55,749 --> 00:21:57,141 ОН ЈЕ ПОВРЕЂЕН. 344 00:21:57,141 --> 00:21:58,317 ВРАДИ СЕ. У реду. 345 00:22:02,669 --> 00:22:05,149 Војник преко радија: СВЕ ЈЕДИНИЦЕ, МИ СМО НА ПОЗИЦИЈИ. 346 00:22:21,383 --> 00:22:23,559 ТИ! СТАВИТЕ СВОЈ ЈЕБЕНЕ РУКЕ ГОРЕ! 347 00:22:23,559 --> 00:22:25,518 ПРОНАШЛИ СМО ИХ, Г-дине. 348 00:22:34,918 --> 00:22:36,616 Па, здраво, ФРЕНКИЕ. 349 00:22:38,748 --> 00:22:41,142 А КО ИМАМО ОВДЕ? 350 00:22:42,317 --> 00:22:43,797 УЗМИ ГА. 351 00:22:45,407 --> 00:22:46,974 Војник: ИМАМО ИХ! 352 00:22:46,974 --> 00:22:48,018 О, ИСУСЕ. 353 00:22:48,018 --> 00:22:49,585 ПУСТИ МЕ! ПУСТИ МЕ! 354 00:22:49,585 --> 00:22:52,632 ПУСТИ МЕ! ПУСТИ МЕ! 355 00:22:52,632 --> 00:22:53,894 ФРАНКИЕ! 356 00:22:53,894 --> 00:22:55,461 ПУСТИ МЕ! ФРАНКИЕ! 357 00:22:55,461 --> 00:22:57,463 ФРАНК! ФРАНКИЕ! 358 00:22:57,463 --> 00:22:59,029 О, ИСУСЕ! ФРАНК! 359 00:22:59,029 --> 00:23:01,771 ФРАНК! ФРАНКИЕ! 360 00:23:01,771 --> 00:23:02,729 ФРАНКИЕ! 361 00:23:04,121 --> 00:23:05,558 ФРАНК! 362 00:23:05,558 --> 00:23:07,037 [СВИРИ БОЖИЋНА МУЗИКА] 363 00:23:07,037 --> 00:23:08,735 [СМЕЈЕ СЕ] 364 00:23:10,563 --> 00:23:13,435 КАЖЕМ ТИ-- СВАКО КО ЈЕ ОДВЕО ДОЊА ДА ПЛЕСЕМ ВИШЕ... 365 00:23:13,435 --> 00:23:14,436 ХА ХА ХА. 366 00:23:16,133 --> 00:23:18,222 ДАЈ МИ ЦЕЛОТАПЕ, БИСТЕ ЛИ? 367 00:23:21,312 --> 00:23:24,098 Ох, мој Боже. 368 00:23:24,098 --> 00:23:25,273 ШТА СЕ ДЕШАВА? 369 00:23:25,273 --> 00:23:26,579 ОДЈАВЉАТЕ СЕ ТХЕ БАЦК. 370 00:23:26,579 --> 00:23:27,580 ШТА СЕ ОВДЕ ДЕШАВА? 371 00:23:27,580 --> 00:23:29,799 КО ДРУГИ ДА ЛИ ЈЕ У КУЋИ? 372 00:23:29,799 --> 00:23:32,280 САМО МОЈ, УХ, САМО МОЈА ЋЕРКА И МОЈ СИН. 373 00:23:32,280 --> 00:23:33,673 ГДЕ ТИ ЈЕ МУЖ? 374 00:23:33,673 --> 00:23:35,675 ОН ЈЕ МРТВ. 375 00:23:35,675 --> 00:23:36,719 Лиам: ОСТАВИ МЕ НА САМУ! 376 00:23:36,719 --> 00:23:37,894 ЛИАМ... 377 00:23:37,894 --> 00:23:39,374 ПУСТИ МЕ! Човек: ГЛЕДАЈ ТУ ЧАШУ. 378 00:23:39,374 --> 00:23:40,810 ЛИАМ, У реду је. 379 00:23:40,810 --> 00:23:42,421 Опростите. ШТА СУ РАДИШ ОВДЕ? 380 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 ГДЕ ЈЕ ЏЕРАРД? 381 00:23:43,422 --> 00:23:44,814 ОН ЈЕ СА СВОЈОМ ДЕВОЈКОМ. 382 00:23:44,814 --> 00:23:45,815 НЕ ГОВОРИ МИ ЛАЖИ. 383 00:23:45,815 --> 00:23:46,816 НЕ ЛАЖЕМ ТЕ. 384 00:23:46,816 --> 00:23:49,166 ОНА ТЕ НЕ ЛАЖЕ. 385 00:23:49,166 --> 00:23:50,341 ИМАМО ЊЕГА. 386 00:23:50,341 --> 00:23:52,039 ОН ЈЕ УХАПШЕН. 387 00:23:52,039 --> 00:23:54,389 ОН ЈЕ ОПТУЖЕН СА ПОКУШАЈОМ УБИСТВА. 388 00:24:16,716 --> 00:24:18,544 О, Боже, ПОГЛЕДАЈ СЕ. 389 00:24:18,544 --> 00:24:20,023 НО ТОУЦХИНГ. 390 00:24:29,380 --> 00:24:31,818 ИМАТЕ ОДЕЋУ У реду, онда? 391 00:24:31,818 --> 00:24:33,646 АИЕ. 392 00:24:38,346 --> 00:24:42,176 ЏЕРАРД, УПУЋАН ЈЕ ЧОВЕК. 393 00:24:42,176 --> 00:24:44,744 АЛИ ЈЕ БИО ВОЈНИК. 394 00:24:44,744 --> 00:24:47,747 ОН ЈЕ БИО НЕЧИЈИ СИН КАО ДА СИ МОЈА. 395 00:24:47,747 --> 00:24:51,577 ОН ЈЕ ЧЕКАО'' ДА НАС УБИЈЕ, 396 00:24:51,577 --> 00:24:53,709 И ГА ЈЕ ПОПУЦАО. 397 00:25:08,028 --> 00:25:09,986 ЛАГАО СИ МЕ. 398 00:25:09,986 --> 00:25:12,641 Морао сам. 399 00:25:12,641 --> 00:25:16,384 МОРАО ДА ЛАЖЕМ ЈЕР Хтео сам да те заштитим. 400 00:25:16,384 --> 00:25:17,907 ЗАШТИТИ МЕ? 401 00:25:17,907 --> 00:25:20,606 НИСАМ РАЗМИШЉАО МОГАО СИ ТО ДА СНАШ. 402 00:25:20,606 --> 00:25:23,783 ПРОВОДИО СИ ГОДИНЕ, КАКО, БЕЖЕЋИ ОД СВЕ ОВЕ СТВАРИ, ОК? 403 00:25:23,783 --> 00:25:25,436 ЈА САМ ТВОЈА МАЈКА. 404 00:25:25,436 --> 00:25:28,091 НЕ ПРИЧАЈ СА МНОМ О ЗАШТИТИ МЕ. 405 00:25:28,091 --> 00:25:29,789 Опростите. 406 00:25:29,789 --> 00:25:32,400 ИЗВИНИ НИЈЕ ДОВОЉНО, ГЕРАРД. 407 00:25:34,445 --> 00:25:38,101 СЛУШАЈ...СЛУШАЈ, ИМАМ Адвоката ДОЛЕ, 408 00:25:38,101 --> 00:25:41,191 И ОН ТО КАЖЕ ОН МОЖЕ ДОБИТИ ВАШУ НАПЛАТЕ СВЕДЕНО НА ЗАВЕРУ. 409 00:25:41,191 --> 00:25:43,106 МОРАМ ДА ТИ РЕЋЕМ НЕШТО''. 410 00:25:43,106 --> 00:25:48,111 ВЕРОВАТНО ЋУ ЗАКЉУЧАЈТЕ СЕ ДУГО ВРЕМЕ. 411 00:25:48,111 --> 00:25:50,940 И НЕМАМ ПОТРЕБАН ЈЕ Адвокат, 412 00:25:50,940 --> 00:25:53,595 ЈЕР И''М РАТНИ ЗАРОБЉЕНИК. 413 00:25:53,595 --> 00:25:55,554 ЈА НИСАМ ЗЛОЧИНАЦ. 414 00:25:57,686 --> 00:25:59,993 НЕ ПРЕПОЗНАМ СУД. 415 00:25:59,993 --> 00:26:01,908 ДА ЛИ СИ ТИ СИ СЛУШАО? 416 00:26:01,908 --> 00:26:03,779 НЕ, НИСАМ СИЛЕ МИ. 417 00:26:03,779 --> 00:26:05,476 ВРЕМЕ ЈЕ ИСТЕКЛО. 418 00:26:05,476 --> 00:26:07,478 НЕ, ИМАМ-- НИСАМ ЈОШ ЗАВРШЕНО. ја-- 419 00:26:07,478 --> 00:26:08,871 ВРЕМЕ ЈЕ ИСТЕКЛО. 420 00:26:08,871 --> 00:26:11,134 БИЋУ У РЕДУ. БИЋУ У РЕДУ. 421 00:26:11,134 --> 00:26:13,267 БИЋУ У РЕДУ! 422 00:26:14,964 --> 00:26:16,879 ГЛЕДАЈ, ја, ух... 423 00:26:16,879 --> 00:26:20,100 Ја--Морам ВИДИ ГА ОПЕТ. 424 00:26:20,100 --> 00:26:22,450 ЏЕРАРД, ВРАЋУ СЕ. 425 00:26:23,756 --> 00:26:24,974 [СНАЖНО ИЗДУШЕ] 426 00:26:34,984 --> 00:26:36,943 ВАШУ ТОРБУ, МОЛИМ ВАС. 427 00:26:46,692 --> 00:26:49,564 ФИНЕ. МОВЕ АЛОНГ. 428 00:26:57,659 --> 00:27:01,097 ВАШ СИН ОДБИЈА ДА МЕ ВИДИ ГОСПОЂА. КУИГЛЕИ. 429 00:27:01,097 --> 00:27:03,752 НИЈЕ БРИГА. ОН ИМА ДА ИМА ЗАСТУПАЊЕ. 430 00:27:03,752 --> 00:27:04,971 ПА, ПОКУШАЋУ. 431 00:27:11,238 --> 00:27:12,892 ГОСПОЂА. КУИГЛЕИ, Ја сам ДАННИ БОИЛЕ, 432 00:27:12,892 --> 00:27:15,198 ГЛАВА ШИН ФАЈНА У БЕЛФАСТУ. 433 00:27:15,198 --> 00:27:18,288 ДА, ЗНАМ КО СИ. ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 434 00:27:18,288 --> 00:27:20,987 ОВДЕ САМ ДА ПОДРЖИМ СВОГ СИНА. 435 00:27:20,987 --> 00:27:23,946 МОЈЕМ СИНУ НЕ ТРЕБА ВАША ПОДРШКА, Г. БОИЛЕ. 436 00:27:28,037 --> 00:27:29,517 ФРАНКИЕ! 437 00:27:29,517 --> 00:27:31,084 У реду, МА. 438 00:27:31,084 --> 00:27:32,085 [ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ] 439 00:27:32,085 --> 00:27:33,086 У реду. 440 00:27:33,086 --> 00:27:35,349 Службеник: НАРУЧИТЕ! ОРДЕР! 441 00:27:40,702 --> 00:27:43,052 АЛЛ РИСЕ. 442 00:27:43,052 --> 00:27:46,012 [АННИ КАШЉА УПОЗОРЕЊЕ] 443 00:27:57,588 --> 00:28:00,287 ДА ЛИ ОПТУЖЕНИ ИМАТЕ ЗАСТУПАЊЕ? 444 00:28:00,287 --> 00:28:03,290 ТУ САМ ДА ЗАСТУПИМ ЏЕРАРД КИГЛИ, Часни суде. 445 00:28:03,290 --> 00:28:05,205 НЕ, НИСИ. 446 00:28:05,205 --> 00:28:06,423 [МРМЉАЊЕ ГОМИЛА] 447 00:28:06,423 --> 00:28:08,295 ОПТУЖЕНИ ОДБИЈА САВЕТА. 448 00:28:08,295 --> 00:28:10,427 ТО ЈЕ ЊЕГОВА ПРЕРОГАТИВА. 449 00:28:11,951 --> 00:28:14,475 МИ СМО ИРСКА РЕПУБЛИКАНСКА ВОЈСКА РАТНИ ЗАРОБЉЕНИЦИ. 450 00:28:14,475 --> 00:28:17,957 ОДБИЈАМО ДА УЧЕСТВУЈЕМО У ОВОЈ НЕПОРОТНИЧКОЈ ФАРСИ. 451 00:28:17,957 --> 00:28:20,829 ОВАЈ БРИТАНСКИ СУД НЕМА НАДЛЕЖНОСТИ У ИРСКОЈ. 452 00:28:20,829 --> 00:28:23,223 НЕЋЕМО СЕ ЛЕЧИТИ КАО ЗЛОЧИНЦИ. 453 00:28:23,223 --> 00:28:25,573 ОВО ЈЕ КРИВИЧНИ СУД ПРАВА, Г-дине, 454 00:28:25,573 --> 00:28:27,706 ОВЛАШЋЕН ОД КРАЉИЦЕ ДА ВАС ИСКУШАВАМ. 455 00:28:27,706 --> 00:28:29,185 УПУЋУЈЕМ СЛУЖБЕНИКА 456 00:28:29,185 --> 00:28:32,101 ДА СЕ ИЗЈАВИО ДА НИЈЕ КРИВ У ВАШЕ ИМЕ. 457 00:28:32,101 --> 00:28:34,147 ДА НАСТАВИМО. 458 00:28:37,150 --> 00:28:39,718 Службеник: ДОКАЗ "А," Часни суде. 459 00:28:41,937 --> 00:28:43,243 Ух, висости, 460 00:28:43,243 --> 00:28:46,289 ОВО ЈЕ КАЛИШНИКОВ АК-47 ЈУРИШНА ПУШКА. 461 00:28:46,289 --> 00:28:49,640 ТО ЈЕ ЈЕДАН ОД 2 Ухваћена НА МЕСТУ ХАПШЕЊА. 462 00:28:49,640 --> 00:28:52,600 Форензичари су УТВРЂИЛИ ДА ОГЛАСИ ПРСТЕ ОБА ОПТУЖЕНИХ 463 00:28:52,600 --> 00:28:53,949 НА ОВОМ ОРУЖЈУ, 464 00:28:53,949 --> 00:28:55,951 И ДА ОВО ОРУЖЈЕ ЈЕ ОТПУШТЕН 465 00:28:55,951 --> 00:28:58,432 ОД ОПТУЖЕНОГ ГЕРАРД КУИГЛЕИ. 466 00:28:59,781 --> 00:29:01,914 Службеник: ДОКАЗ "Ц," Часни суде. 467 00:29:04,830 --> 00:29:07,006 УХ, часни суде, И МИ УЗБИО ОВУ ГРАНАТУ 468 00:29:07,006 --> 00:29:10,661 КОЈИ СЕ САСТОЈИ ОД 2 УНЦЕ СЕНТЕКС-а И КАПА ЗА УДАРНЕ 469 00:29:10,661 --> 00:29:15,144 ТО ЈЕ ВРСТА ПРОИЗВОЂЕН И КОРИШЋЕН ОД И.Р.А. 470 00:29:15,144 --> 00:29:17,930 ПОД САДАШЊОСТОМ ВАНРЕДНО ЗАКОНОДАВСТВО, 471 00:29:17,930 --> 00:29:21,498 НА МЕНЕ ЈЕ ДА ДЕЛУЈЕМ У ИМЕ ЖИРИЈА. 472 00:29:21,498 --> 00:29:23,370 ДАКЛЕ, НАЛАЗИМ ОВИ ОПТУЖЕНИ... 473 00:29:23,370 --> 00:29:26,373 НЕМАШ ПРАВО! ОВИ МУШКАРЦИ СУ ПОЛИТИЧКИ ЗАТВОРЕНИКИ! 474 00:29:26,373 --> 00:29:27,722 КРИВИ.НИСУ ЗЛОЧИНЦИ! 475 00:29:27,722 --> 00:29:28,897 УКЛОНИТЕ ТУ ЖЕНУ! 476 00:29:28,897 --> 00:29:31,465 УЗМИ СВОЈЕ ЈЕБЕНЕ'' РУКЕ С ЊЕ! 477 00:29:31,465 --> 00:29:34,207 СТОП! ГЕРАРД! 478 00:29:34,207 --> 00:29:38,341 ПУСТИ СВОЈ ВЕЛИКЕ ЈЕБЕНЕ РУКЕ! 479 00:29:38,341 --> 00:29:40,996 ФРЕНК ХИГГИНС, ТИ СИ ЗЛОЧИНАЧНА ПРИЈЕТНИЦА ОВОМ ДРУШТВУ. 480 00:29:40,996 --> 00:29:44,347 ОСУЂУЈЕМ ТЕ НА ДОЖИВОТНИ ЗАТВОР БЕЗ УСЛОВЕ. 481 00:29:44,347 --> 00:29:46,175 Јеби се, копиле! 482 00:29:46,175 --> 00:29:48,482 ЏЕРАРД КИГЛИ, ТИ СИ ПОМОГАО ХИГГИНС-у 483 00:29:48,482 --> 00:29:50,832 У ЊЕГОВИМ БАШИМ ДЕЛОВИМА ТЕРОРИЗМА. 484 00:29:50,832 --> 00:29:53,226 ОСУЂУЈЕМ ТЕ ДО 12 ГОДИНА. 485 00:29:55,663 --> 00:29:57,665 ОЧИСТИТЕ СУДНИЦУ! 486 00:29:57,665 --> 00:29:59,058 ПРОШЕТИЋУ. 487 00:29:59,058 --> 00:30:00,668 ПРОШЕТИЋУ! 488 00:30:00,668 --> 00:30:02,670 [СИРЕНА] 489 00:30:21,994 --> 00:30:25,040 [БУЗЗЕР] 490 00:30:25,040 --> 00:30:26,259 Чувар: ЧИСТО. 491 00:30:29,436 --> 00:30:31,264 [ПУКНЕ ПРСТИМА] ОБУЋИ СЕ. 492 00:30:44,233 --> 00:30:46,018 МУРФИ, ВРАТИО СЕ ОПЕТ. 493 00:30:52,241 --> 00:30:54,591 ШТА ЈЕ ВАШ ПРОБЛЕМ? 494 00:30:55,897 --> 00:30:58,552 ЈА САМ РАТНИ ЗАРОБЉЕНИК. 495 00:30:58,552 --> 00:31:01,381 ОДБИЈАМ ДА НОСИМ УНИФОРМА КРИМИНАЛЦА. 496 00:31:03,600 --> 00:31:06,168 ТИ ОДБИЈАШ. 497 00:31:14,481 --> 00:31:16,265 Шта је са вама? 498 00:31:16,265 --> 00:31:19,225 ДА ЛИ ОДБИЈАТЕ? 499 00:31:24,404 --> 00:31:27,102 ОДБИЈАМ. 500 00:31:27,102 --> 00:31:29,104 [ОДЈЕЋА ПАДА ДО ПОД] 501 00:31:32,151 --> 00:31:35,502 ИМАМ ПОСЕБНО МЕСТО ЗА ВАС. 502 00:31:41,595 --> 00:31:44,424 МОГАО ДА ВИДИМ ВАША ПУТА, МОЛИМ? 503 00:31:44,424 --> 00:31:46,295 МИ СМО ОВДЕ ДА ВИДИМО ГЕРАРД КУИГЛЕИ. 504 00:31:46,295 --> 00:31:47,775 ЧЕКАЈТЕ, МОЛИМ ВАС. 505 00:31:49,646 --> 00:31:51,648 ДАМА ЈЕ ОВДЕ ДА ВИДИ ГЕРАРД КУИГЛЕИ. 506 00:31:51,648 --> 00:31:52,736 на радију: НА ПРОТЕСТ. 507 00:31:52,736 --> 00:31:54,129 ХВАЛА ВАМ. 508 00:31:54,129 --> 00:31:56,001 ПЛАШИМ СЕ ДА НЕ МОЖЕТЕ ВИДИ ГА ДАНАС. 509 00:31:56,001 --> 00:31:57,828 МОЖЕТЕ ЛИ СЕ ВРАТИ ГОРЕ АУТО, МОЛИМ? 510 00:31:57,828 --> 00:32:00,135 УПРАВО ЈЕ ОСУЂЕН. ЈОШ ГА НИСАМ ВИДЕО. 511 00:32:00,135 --> 00:32:01,528 ОН ЈЕ УКЉУЧЕН У ПРОТЕСТУ. 512 00:32:01,528 --> 00:32:03,008 ЗАИСТА ИМА НИШТА НЕ МОГУ. 513 00:32:03,008 --> 00:32:05,445 МОЖЕТЕ ЛИ СЕ ВРАТИ ГОРЕ АУТО, МОЛИМ? 514 00:32:05,445 --> 00:32:07,273 БЛОКИРАШ САОБРАЋАЈ. 515 00:32:07,273 --> 00:32:09,057 ух... 516 00:32:14,802 --> 00:32:15,803 [БУЗЗЕР] 517 00:32:15,803 --> 00:32:17,544 2 ОН. 518 00:32:17,544 --> 00:32:19,024 2 ОН. 519 00:32:19,024 --> 00:32:19,981 2 ОН. 520 00:32:23,332 --> 00:32:24,812 [ЗАТВОРЕНА ВРАТА ЋЕЛИЈА] 521 00:32:24,812 --> 00:32:26,292 2 ОН. 522 00:32:26,292 --> 00:32:27,597 2 ОН. 523 00:32:30,426 --> 00:32:32,385 [ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ] 524 00:32:36,258 --> 00:32:37,999 ФРАНКИЕ. 525 00:32:37,999 --> 00:32:39,653 МцЛАУГХЛИН? МцЛАУГХЛИН? 526 00:32:39,653 --> 00:32:42,003 ДА, Г-дине. 527 00:32:42,003 --> 00:32:43,091 2 ОН. 528 00:32:51,795 --> 00:32:53,014 СЛОП ОУТ. 529 00:32:53,014 --> 00:32:56,844 ФРЕНКИЕ, ТИ БОИ-О. драго ми је да те видим. 530 00:32:56,844 --> 00:32:59,760 СРЕЋНО, ГЕРАРД. 531 00:32:59,760 --> 00:33:01,980 ДЕСНО, ПЕСАК, ЕВО НЕКЕ КОМПАНИЈЕ. 532 00:33:08,551 --> 00:33:10,379 БОББИ? 533 00:33:10,379 --> 00:33:12,077 ДА ЛИ ИЗГЛЕДАМ ТАКО ЛОШЕ? 534 00:33:12,077 --> 00:33:15,080 ИЗГЛЕДАШ ИСУСЕ ХРИСТЕ. 535 00:33:18,387 --> 00:33:20,128 ЕВО ВАШЕ УНИФОРМЕ, КУИГЛЕИ. 536 00:33:22,870 --> 00:33:25,438 [ВРАТА ЋЕЛИЈА СЕ ЗАТВАРА] 537 00:33:25,438 --> 00:33:26,961 ЕВО ВАШЕ УНИФОРМЕ. 538 00:33:56,338 --> 00:33:57,992 ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 539 00:33:57,992 --> 00:34:00,081 ДАО ОСТАВКУ. 540 00:34:00,081 --> 00:34:02,257 ШТА? 541 00:34:02,257 --> 00:34:04,955 НЕ МОГУ ДА РАДИМ ТАМО АНИМОРЕ. 542 00:34:04,955 --> 00:34:06,957 ЗАШТО? 543 00:34:10,439 --> 00:34:12,746 НИКО МИ НЕ ВЕРУЈЕ. 544 00:34:12,746 --> 00:34:14,748 ШТА--НЕКО УРАДИО РЕЦИ НЕШТО? 545 00:34:14,748 --> 00:34:16,271 НО. САМО ЗНАМ. 546 00:34:16,271 --> 00:34:18,230 О, забога, АЛИЦЕ. 547 00:34:18,230 --> 00:34:21,102 ТО ЈЕ КРВАВА БАНКА, МАМА, И И.Р.А. ХАВЕ ОПЉАЧКАО ЈЕ 4 ПУТА. 548 00:34:21,102 --> 00:34:22,625 ЗАШТО ТРЕБА ДА МИ ВЕРУЈУ? 549 00:34:22,625 --> 00:34:23,931 ЏЕРАРД ГА НИЈЕ ОПЉАЧКАО. 550 00:34:23,931 --> 00:34:25,585 КАДА ЗНАШ? 551 00:34:32,026 --> 00:34:34,594 ГДЕ ЋЕТЕ РАДИТИ? 552 00:34:35,986 --> 00:34:38,815 НЕ МОГУ ДА ОСТАНЕМ ОВДЕ АНИМОРЕ. 553 00:34:38,815 --> 00:34:40,991 МРЗИМ ОВУ ДРЖАВУ. 554 00:34:44,865 --> 00:34:47,520 Хајде, АЛИЦЕ. ЗАКАСНИЋЕМО. 555 00:34:47,520 --> 00:34:49,261 ХОЋЕШ ЛИ СЕ СМИРИТИ, МУММИ? 556 00:34:49,261 --> 00:34:51,480 АВИОН НЕЋЕ ПУСТИ ДО 11:00. 557 00:34:51,480 --> 00:34:53,439 ДА ЛИ ЈЕ ТО ПРЕТЕШКО ЗА ВАС? 558 00:34:53,439 --> 00:34:54,527 НО. 559 00:35:30,128 --> 00:35:32,782 ШТА ИДЕШ ДА УЧИНИТЕ О ЊЕМУ? 560 00:35:32,782 --> 00:35:35,481 ШТА МОГУ. 561 00:35:38,701 --> 00:35:40,268 Ох, хајде. 562 00:35:51,410 --> 00:35:53,063 ХВАЛА ВАМ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИЛСОН. 563 00:35:53,063 --> 00:35:54,195 ЗДРАВО, САМ. 564 00:35:54,195 --> 00:35:55,370 ЗДРАВО, ТИМ. 565 00:35:55,370 --> 00:35:57,155 ХТЕЛА СИ ДА МЕ ВИДИШ О НЕЧЕМУ? 566 00:35:57,155 --> 00:35:59,026 ОВАЈ ПРОТЕСТ ЈЕ БИО ТРАЈЕ ВЕЋ 2 ГОДИНЕ, ЗАР НЕ? 567 00:35:59,026 --> 00:36:00,158 ДА. 568 00:36:00,158 --> 00:36:02,551 КОЛИКО ЈЕ НА ЊЕМУ У ТРЕНУТКУ? 569 00:36:02,551 --> 00:36:06,294 ОКО 300, ИАКО ЦИфра ВАЉА. 570 00:36:06,294 --> 00:36:09,863 ЖЕЛИМ ОВЕ МУШКАРЦЕ У ЗАТВОРСКОЈ УНИФОРМИ. 571 00:36:09,863 --> 00:36:12,170 ПА, ПРИЛИЧНО ПРОБАЛА СВЕ. 572 00:36:12,170 --> 00:36:14,215 НЕ, НИСИ. 573 00:36:23,224 --> 00:36:24,573 АЈДЕ, УСТАНИ! 574 00:36:24,573 --> 00:36:25,661 ШТА? 575 00:36:25,661 --> 00:36:27,315 ВЈЕЖБАЈТЕ, МОМЦИ! 576 00:36:27,315 --> 00:36:28,621 МОРЕ ДИПС! 577 00:36:28,621 --> 00:36:29,926 АЈДЕ, УСТАНИ. 578 00:36:33,843 --> 00:36:36,106 ИСУСЕ. 579 00:36:36,106 --> 00:36:38,065 УЗИМА ОВО СТВАР ЗА РАТНЕ ЗАРОБЉЕНИКЕ 580 00:36:38,065 --> 00:36:40,067 ВРЛО ОЗБИЉНО. 581 00:36:41,590 --> 00:36:43,026 ЗАМРЗУЈЕ СЕ. 582 00:36:43,026 --> 00:36:44,680 ПА, ШТА ЈЕБЕНА ПОЕНТА? 583 00:36:44,680 --> 00:36:45,986 НЕ ИДЕМО БИЛО ГДЈЕ. 584 00:36:45,986 --> 00:36:47,379 ДА ОДРЖАВАМО ДИСЦИПЛИНУ. 585 00:36:47,379 --> 00:36:50,425 ајде. ПРЕСТАНИ ДА ПРИЧАШ И УРАДИТЕ ДИПОВЕ. 586 00:36:54,908 --> 00:36:56,997 РЕЋУ ТИ... 587 00:36:56,997 --> 00:36:58,651 МАРИ БИ ВАС ДРЖАЛА, ЗАР НЕ БИ? 588 00:36:58,651 --> 00:37:01,697 ОХ, МАРИ! О, ДАЉЕ, МАРИ! 589 00:37:01,697 --> 00:37:02,742 [СМЕЈЕ СЕ] ШТА? 590 00:37:02,742 --> 00:37:04,396 СХИТ. 591 00:37:04,396 --> 00:37:07,181 18, 19, 20. 592 00:37:07,181 --> 00:37:08,617 У реду, МОМЦИ, 593 00:37:08,617 --> 00:37:09,749 20 ПРЕСС-УПС! 594 00:37:09,749 --> 00:37:11,185 ајде. НА ПОДУ. 595 00:37:11,185 --> 00:37:12,665 Ох, срање. 596 00:37:12,665 --> 00:37:14,928 [ЗАтвореници се жале] 597 00:37:18,540 --> 00:37:20,586 ПОЧНИТЕ СА ПЕСКОМ. 598 00:37:20,586 --> 00:37:22,022 36. 599 00:37:44,610 --> 00:37:45,741 СЛОП ОУТ. 600 00:37:50,137 --> 00:37:52,531 НЕМА ИЗЛАСКА БЕЗ УНИФОРМЕ. 601 00:37:57,449 --> 00:37:58,928 ШТА СЕ ДЕШАВА? 602 00:37:58,928 --> 00:38:01,801 НЕМА ИЗЛАСКА БЕЗ УНИФОРМЕ. 603 00:38:04,499 --> 00:38:06,240 ОВО НЕЋЕ СЛОМИ НАС. 604 00:38:06,240 --> 00:38:07,894 ТАКО ЈЕ? 605 00:38:09,461 --> 00:38:11,332 [ВИЧЕ] 606 00:38:12,420 --> 00:38:13,900 Сандс: РАЗБИЈТЕ ПРОЗОР! 607 00:38:13,900 --> 00:38:15,858 РАЗБИЈТЕ ПРОЗОР! 608 00:38:17,904 --> 00:38:20,341 Сандс: ХЕЈ, ИДЕ, ИДЕ! 609 00:38:22,125 --> 00:38:24,214 [АЛАРМ зуји] 610 00:38:24,214 --> 00:38:25,520 ИЗВАДИ КРЕВЕТЕ. 611 00:38:30,873 --> 00:38:32,048 Кетлин: АЛО? 612 00:38:32,048 --> 00:38:34,050 Ух, ЕНИ ХИГИНС је-- 613 00:38:34,050 --> 00:38:35,443 ФРЕНКИЈЕВА МАЈКА. 614 00:38:35,443 --> 00:38:36,836 ОХ. 615 00:38:36,836 --> 00:38:38,707 ЗДРАВО, ГОСПОЂА. ХИГГИНС. 616 00:38:38,707 --> 00:38:41,623 ВАШ СИН ТЕ ЖЕЛИ ДА ИДЕ У ПОСЕТУ. 617 00:38:41,623 --> 00:38:45,279 ДА ЛИ ЈЕ ОН ИЗАЂЕТЕ СА ПРОТЕСТА? 618 00:38:45,279 --> 00:38:47,847 СВЕ ШТО ЗНАМ СИ ТИ ДА ИДЕ У ПЕТАК. 619 00:38:47,847 --> 00:38:50,502 И, СЛУШАЈТЕ, ДА ЛИ СТЕ НАМ ИКАДА ДАЉЕ ДИЖАЊЕ ТАМО ГОРЕ? 620 00:38:50,502 --> 00:38:52,417 ШТА СЕ ДЕШАВА, ГОСПОЂА. ХИГГИНС? 621 00:38:52,417 --> 00:38:54,157 Ух, НЕ ЗНАМ. НЕ ЗНАМ. 622 00:38:54,157 --> 00:38:57,204 Морам да идем. ЗБОГОМ САДА. ВИДИМО СЕ У ПЕТАК. 623 00:39:17,180 --> 00:39:19,487 НО. ОДРЕКАО САМ ИХ се. ХВАЛА ВАМ. 624 00:39:19,487 --> 00:39:21,010 ОДРЕЋАО бих ИХ МИСЕЛФ 625 00:39:21,010 --> 00:39:22,664 САМО ЗА ОВО КРВАВА ЗЕМЉА. 626 00:39:22,664 --> 00:39:24,971 МОЖЕТЕ БИТИ МРТАВ НА МИНУТУ. 627 00:39:30,237 --> 00:39:31,281 КУИГЛЕИ. 628 00:39:31,281 --> 00:39:32,457 Ох, ДА. 629 00:39:32,457 --> 00:39:33,545 ХИГГИНС. 630 00:39:38,027 --> 00:39:39,115 12. 631 00:39:40,290 --> 00:39:41,683 У 12. 632 00:39:41,683 --> 00:39:44,294 Стражар: 10. 633 00:39:50,388 --> 00:39:52,694 Ох, ГЕРАРД. 634 00:39:52,694 --> 00:39:54,087 Стражар: СЕДИ. 635 00:40:00,876 --> 00:40:02,400 БРАДЕ... 636 00:40:03,444 --> 00:40:05,054 ЧИНИ ДА ИЗГЛЕДАТЕ СТАРИЈЕ. 637 00:40:05,054 --> 00:40:08,101 КАКО ЈЕ ТАМО, ГОСПОЂА. КУИГЛЕИ? 638 00:40:12,235 --> 00:40:13,933 ЏЕРАРД, 639 00:40:13,933 --> 00:40:16,239 СИЛАШ ЛИ ПРОТЕСТ? 640 00:40:16,239 --> 00:40:18,807 НЕ, НИСАМ. 641 00:40:20,026 --> 00:40:21,549 Па онда... 642 00:40:21,549 --> 00:40:23,638 ШТА СЕ ДЕШАВА? 643 00:40:23,638 --> 00:40:26,293 МОРАЛИ смо да чујемо О ШТА СЕ ДЕСИЛО. 644 00:40:28,164 --> 00:40:31,385 НЕЋЕ НАМ ПУСТИТИ ИЗЛАЗИ У ВЦ. 645 00:40:34,344 --> 00:40:35,824 ШТА РАДИШ? 646 00:40:35,824 --> 00:40:37,086 па... 647 00:40:37,086 --> 00:40:40,699 НА ПОЧЕТКУ, ИЗГАСИМО ЈЕ НА ПРОЗОРЕ. 648 00:40:40,699 --> 00:40:42,701 ОНДА СУ СЕ БЛОКИРАЛИ ПРОЗОРИ, 649 00:40:42,701 --> 00:40:44,529 ТАКО МИ СТАВИ ИСПОД ВРАТА. 650 00:40:44,529 --> 00:40:46,313 ОНДА СУ СЕ БЛОКИРАЛИ ИСПОД ВРАТА, 651 00:40:46,313 --> 00:40:48,620 ПА САД ШИРИМО НА ЗИДОВИМА. 652 00:40:49,882 --> 00:40:52,406 ШИРИШ СВОЈУ ПРЉАВЉИНУ НА ЗИДОВИМА? 653 00:40:53,494 --> 00:40:55,496 ПА, ШТА ЈОШ МОЖЕМО ЛИ? 654 00:40:55,496 --> 00:40:57,367 ГОД. 655 00:40:57,367 --> 00:40:59,195 КАКО СЕ МОЖЕ ЖИВЕТИ ОВАКО? 656 00:41:07,943 --> 00:41:09,336 ПОГЛЕДАЈ... 657 00:41:09,336 --> 00:41:12,818 МОРАМ ДОБИТИ ПОРУКУ НА ДАННИ БОИЛЕ. 658 00:41:14,210 --> 00:41:17,692 ОВО ЈЕ СТВАРНО ВАЖНО МА. 659 00:41:22,044 --> 00:41:23,916 Стражар: ИДЕМО. 660 00:41:25,178 --> 00:41:26,658 ВОЛИМ ТЕ. 661 00:41:38,060 --> 00:41:39,497 ПРОДЈИТЕ, МОЛИМ ВАС. 662 00:41:42,369 --> 00:41:43,936 ДИЖИ РУКЕ. 663 00:41:51,900 --> 00:41:53,598 ДА ЛИ ИМАТЕ ИМА ЛИ КРОМАНИ? 664 00:41:53,598 --> 00:41:54,642 НО. 665 00:41:56,209 --> 00:41:57,384 ДАЉЕ. 666 00:42:06,393 --> 00:42:08,395 [ПАС ЛАЈА] 667 00:42:19,188 --> 00:42:20,755 Јеси ли у реду? 668 00:42:20,755 --> 00:42:21,887 ГЕТ ИН. 669 00:42:33,812 --> 00:42:35,727 КАКО СЕ УСУЂУЈЕШ. 670 00:42:35,727 --> 00:42:38,033 ШТА? 671 00:42:38,033 --> 00:42:40,253 ЗНАО СИ ДА ЈЕСАМ НОСЕЋИ ОВО, ЗАР НЕ? 672 00:42:43,299 --> 00:42:45,388 САМО ХТЕЛА ДА ВИДИМ СИНА. 673 00:42:57,618 --> 00:42:59,794 ПА ШТА ЈЕ У ОВА ПОРУКА? 674 00:42:59,794 --> 00:43:02,492 НЕ ЗНАМ. 675 00:43:02,492 --> 00:43:07,019 НЕЋУ БИТИ КОРИШЋЕН КАО НЕКИ СТОЖ ЗА НАСИЉЕ. 676 00:43:07,019 --> 00:43:10,892 Све што знам ЈЕ ДА ЈЕ ТРЕБА БОБИ СЕНДС ДА ДОБИЈЕТЕ ПОРУКУ. 677 00:43:10,892 --> 00:43:12,328 [УЗДИС] 678 00:43:12,328 --> 00:43:14,940 ПА, ПРОЧИТАМ ОВА КРВАВА ПОРУКА. 679 00:43:24,819 --> 00:43:26,778 ДАЈ МИ ТО. 680 00:43:26,778 --> 00:43:28,301 ДАЈ МИ ТО. 681 00:43:30,825 --> 00:43:33,088 ТО ЈЕ И.Р.А. БИЗНИС. 682 00:43:40,008 --> 00:43:42,837 ДАЈТЕ МИ, ГЂО. КУИГЛЕИ. 683 00:43:42,837 --> 00:43:44,099 НО. 684 00:43:47,494 --> 00:43:50,497 „МОЈ ПРИЈАТЕЉ, БРИТАНЦИ КОНАЧНО СУ НАС ПРИСИЛИ 685 00:43:50,497 --> 00:43:52,630 „ЖИВЕТИ У СОПСТВЕНОЈ ПРЉАВИНИ. 686 00:43:52,630 --> 00:43:55,023 „МОРАЛ ДЕМАКА РУШИ СЕ. 687 00:43:55,023 --> 00:43:57,460 „АКО НЕ МОЖЕШ ПРОНАЂИТЕ РЕШЕЊЕ, 688 00:43:57,460 --> 00:44:00,376 „ОНДА МОРАМО ПУСХ ОВУ КРИЗУ ДО ЊЕГОВОГ ЗАКЉУЧКА 689 00:44:00,376 --> 00:44:03,205 „ДАЉЕ ШТРАЈК ГЛАЂУ. 690 00:44:03,205 --> 00:44:04,554 „ЈА НИСАМ ПРЕТИ ВАМ, 691 00:44:04,554 --> 00:44:06,556 АЛИ СТАВЉАЊЕ ХЛАДНА СТВАРНОСТ." 692 00:44:07,949 --> 00:44:11,083 „ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ И ДРУГЕ, БОБИ СЕНДС." 693 00:44:35,760 --> 00:44:38,676 [БУЗЗЕР] 694 00:44:41,896 --> 00:44:43,071 ајде. 695 00:44:43,071 --> 00:44:45,683 НЕ УЛАЗИМ ТАМО. 696 00:44:47,380 --> 00:44:48,729 ДАЈ МИ ПИСМО. 697 00:44:48,729 --> 00:44:51,689 НО. ТИ МУ КАЖИ ДА ИЗАЂЕ ОВДЕ. 698 00:44:53,299 --> 00:44:56,258 ИМА 3 ОСОБЕ КОЈИ СУ БИЛИ ТАМО УТРЕЉАН. 699 00:45:19,412 --> 00:45:20,848 КАКО СИ''? 700 00:45:23,633 --> 00:45:27,246 МОЈ СИН БРИШЕ ЊЕГОВА СРАЊА ПО ЗИДОВИМА ЗБОГ ТЕБЕ. 701 00:45:27,246 --> 00:45:29,161 ЧЕКАЈ МИНУТ. 702 00:45:29,161 --> 00:45:32,773 ТО ЈЕ БРИТАНЦИ ДА ТИ СИН У ЗАТВОРИ, ГОСПОЂА. КУИГЛЕИ, НЕ ЈА. 703 00:45:32,773 --> 00:45:34,732 ИМАТЕ ЛИ НЕШТО ЗА МЕНЕ? 704 00:45:39,911 --> 00:45:41,739 ПРОЧИТАЈТЕ ОВО. 705 00:45:43,218 --> 00:45:45,133 ОНИ ГОВОРЕ Штрајк глађу, ДАННИ. 706 00:45:45,133 --> 00:45:47,135 ШТА СИ ТИ ДА УРАДИМ? 707 00:45:47,135 --> 00:45:50,051 МОРАШ УЧИНИТЕ НЕШТО. 708 00:45:50,051 --> 00:45:51,618 ШТА ЋЕШ РАДИТИ? 709 00:45:51,618 --> 00:45:54,316 ОВО МОРАМО ДА ПОБЕДИМО НА УЛИЦАМА. 710 00:45:54,316 --> 00:45:56,014 Ох, ВИДИМ. РЕМЕТИ И УНИШТИТИ. 711 00:45:56,014 --> 00:45:57,798 ТО СТЕ СВИ ВИ ЉУДИ МОЖЕ, ЗАР НЕ? 712 00:45:57,798 --> 00:46:00,496 ДРЖИ СЕ, КАТХЛЕЕН. ДРЖИ СЕ. 713 00:46:00,496 --> 00:46:02,368 ДА ЛИ ИДЕШ, АНИ? 714 00:46:04,370 --> 00:46:06,415 Ох, ВИДИМ. 715 00:46:06,415 --> 00:46:09,418 НЕ СЛАЖЕМ СЕ СА ТИМ ЉУДИМА, А ТИ СИ НЕПРИЈАТЕЉ. 716 00:46:09,418 --> 00:46:10,985 ТО ЈЕ ТО, ЗАР НЕ? 717 00:46:23,215 --> 00:46:26,566 Кетлин: О, Боже, ТРЕБА МИ ПИЋЕ. 718 00:46:26,566 --> 00:46:28,524 ПОГЛЕДАЈ МОЈЕ РУКЕ-- 719 00:46:28,524 --> 00:46:30,526 ТРСУЋЕ СЕ КАО ЛИСТ. 720 00:46:36,010 --> 00:46:39,274 НЕЋЕТЕ ЛИ Покушати ВЕЕ ВАЛИУМ? 721 00:46:39,274 --> 00:46:40,536 ЗА ВАШЕ ЖИВЕ. 722 00:46:42,408 --> 00:46:44,105 НО. 723 00:46:44,105 --> 00:46:47,021 ХМПХ. ОДГОДИ СЕ. 724 00:46:52,635 --> 00:46:54,289 ДА ЛИ ИДЕШ? 725 00:46:58,598 --> 00:47:00,208 1.60, МОЛИМ ВАС. 726 00:47:00,208 --> 00:47:01,731 ХВАЛА ВЕЛИКО. 727 00:47:10,958 --> 00:47:14,048 МОВЕ РОВЕР. НЕ СЕДИМ ТАМО. 728 00:47:14,048 --> 00:47:15,484 ЗАШТО? ЗАШТО НЕ? 729 00:47:17,660 --> 00:47:19,575 НЕ СЕДИМ ИСПОД ЊЕ. 730 00:47:24,885 --> 00:47:26,234 [УЗДИС] 731 00:47:31,065 --> 00:47:33,328 ОНА ЈЕ КИСЕЛИ ПИЋЕ. 732 00:47:36,505 --> 00:47:38,333 [ГОВОРИ ГЕЛСКИ] 733 00:47:41,467 --> 00:47:43,295 И ШТА ТО ЗНАЧИ? 734 00:47:45,297 --> 00:47:46,951 ДОЋИ ЋЕ НАШ ДАН. 735 00:47:49,779 --> 00:47:51,781 И КОЈИ ДАН ЈЕ ЛИ ТО, АННИЕ? 736 00:47:54,741 --> 00:47:56,874 ДАН КОЈИ БРИТАНЦИ ИДЕ КУЋИ. 737 00:47:59,137 --> 00:48:00,747 ДАН КРВАВИ БРИТАНЦИ ИДЕ КУЋИ 738 00:48:00,747 --> 00:48:02,749 ЈЕСТЕ СВИ ВИ ЉУДИ МОЖЕ ДА РАЗМИШЉАО, ЗАР НИЈЕ? 739 00:48:05,273 --> 00:48:07,710 ПА, МОЈ ЖИВОТ НЕЋЕ СЕ ПРОМЕНИ НИ НА НИ НАЧИН. 740 00:48:12,628 --> 00:48:15,109 ОДМАХ, ВАШ ЖИВОТ И МОЈ ЖИВОТ 741 00:48:15,109 --> 00:48:17,459 2 СУ ВЕОМА РАЗЛИЧИТИ СТВАРИ, МИССИС. 742 00:48:17,459 --> 00:48:19,984 МОЈ СИН ЈЕ ПОГЛЕДАН ОД БРИТАНЦА, 743 00:48:19,984 --> 00:48:22,595 ПА ДА УЗНЕШ СВОЈ РАКИЈЕ И ТУ ГА У СВОЈУ РУПУ. 744 00:48:23,813 --> 00:48:24,945 АННИЕ. 745 00:48:24,945 --> 00:48:27,252 ЈЕ СВЕ У реду, ДАМЕ? 746 00:48:27,252 --> 00:48:30,951 ДА, ДА, ДОБРО СМО. САМО ЈОШ 2 РАКИЈЕ, МОЛИМ ВАС. 747 00:48:30,951 --> 00:48:32,344 бармен: ДОНЕЋУ ИХ. 748 00:48:42,528 --> 00:48:43,964 Ох, тако ми је жао, АННИЕ. 749 00:48:45,531 --> 00:48:47,925 НИСАМ ТО ЗНАО. 750 00:48:47,925 --> 00:48:51,667 Ох, Боже. ТО МОРА БИТИ УЖАСНА СТВАР ИЗГУБИТИ ДЕТЕ. 751 00:48:53,365 --> 00:48:55,802 ТУ СИ, САДА. ОК? 752 00:48:55,802 --> 00:48:57,630 ДА, ХВАЛА. ХВАЛА. 753 00:49:08,293 --> 00:49:09,685 У реду, момци. МАСА. 754 00:49:09,685 --> 00:49:11,470 МАСА. 755 00:49:13,211 --> 00:49:14,603 ВРЕМЕ ЗА МИСУ, МОМЦИ. 756 00:49:25,701 --> 00:49:26,746 ЈЕБ МЕ. 757 00:49:26,746 --> 00:49:28,487 ТО ЈЕ РОБИНСОН КРУСО. 758 00:49:31,055 --> 00:49:32,926 ИЗВИНИ ОЧЕ. 759 00:49:32,926 --> 00:49:35,450 ФРЕНКИЕ, БИХ ВОЛИТЕ ДА КАЖЕТЕ НАША МАСА? 760 00:49:35,450 --> 00:49:36,974 У реду. 761 00:49:38,453 --> 00:49:41,979 ВАША ЕМИНЕНЦИЈО, ОВО ЈЕ БОББИ САНДС. БОББИ. 762 00:49:41,979 --> 00:49:42,980 [ГОВОРИ ГЕЛСКИ] 763 00:49:42,980 --> 00:49:45,243 [ГОВОРИ ГЕЛСКИ] 764 00:49:45,243 --> 00:49:46,984 ЗАИСТА МИ ЈЕ ДРАГО ДА МОЖЕТЕ ДОЂИТЕ ВАША ЕМИНЕНЦИЈО. 765 00:49:46,984 --> 00:49:49,116 БИЛО ЈЕ НАЈМАЊЕ МОГАО бих. 766 00:50:01,781 --> 00:50:02,869 [ЗВОНА САНКТУСА] 767 00:50:05,219 --> 00:50:07,004 ОВО ЈЕ ЈАГЊЕ БОЖИЈЕ 768 00:50:07,004 --> 00:50:08,831 КО ОДУЗИМА ГРЕСИ СВЕТА. 769 00:50:08,831 --> 00:50:11,269 СРЕЋНИ СУ ОВИ КОЈИ СЕ ЗОВЕ НА ЊЕГОВУ ВЕЧЕРУ. 770 00:50:11,269 --> 00:50:14,359 ГОСПОДЕ, НИСАМ ДОСТОЈАН ДА ТЕ ПРИМИМ, 771 00:50:14,359 --> 00:50:16,622 АЛИ РЕЦИ РЕЧ И ДУША МОЈА ЋЕ СЕ ИЗЛЕЧИТИ. 772 00:50:22,193 --> 00:50:24,021 ТЕЛО ХРИСТОВО. 773 00:50:27,459 --> 00:50:28,938 ТЕЛО ХРИСТОВО. 774 00:50:31,289 --> 00:50:32,290 ТЕЛО ХРИСТОВО. 775 00:50:32,290 --> 00:50:33,247 ТЕЛО ХРИСТОВО. 776 00:50:35,771 --> 00:50:37,469 ТЕЛО ХРИСТОВО.ТЕЛО ХРИСТОВО. 777 00:50:39,775 --> 00:50:41,429 ЦБС НЕВС, КАРДИНАЛ. КАРДИНАЛ? 778 00:50:41,429 --> 00:50:42,952 ИМАТЕ ЛИ ИЗЈАВА? 779 00:50:42,952 --> 00:50:45,346 ДИД БОББИ САНДС ИМАТЕ ШТА ДА КАЖЕТЕ? 780 00:50:47,479 --> 00:50:49,133 КАДА САМ БИО МЛАДИ СВЕШТЕНИК, 781 00:50:49,133 --> 00:50:52,092 РАДИО САМ НЕКО ВРЕМЕ СА СИРОМАШНИМ 782 00:50:52,092 --> 00:50:53,659 У КАНАЛИЗАЦИЈИ КАЛКУТЕ... 783 00:50:53,659 --> 00:50:55,574 КО ГА ЈЕ ПУСТИО? 784 00:50:55,574 --> 00:50:56,705 И ЈЕД. 785 00:50:57,489 --> 00:50:58,533 ЗАШТО? 786 00:50:58,533 --> 00:51:00,318 [УЗДИС] 787 00:51:00,318 --> 00:51:03,147 ОН ЈЕ ГЛАВА РИМОКАТОЛИКА ЦРКВА У ИРСКОЈ. 788 00:51:03,147 --> 00:51:04,670 ...НАСИЉЕНИ НА ШИРЕЊЕ ЊИХОВИ ИЗМЕТ НА ЗИДОВИМА, 789 00:51:04,670 --> 00:51:09,849 ДА ИМ СИЈУ УРИН ИСПОД ВРАТА ЋЕЛИЈЕ. 790 00:51:09,849 --> 00:51:12,895 САДА НЕ БИ ДОЗВОЛИ ЖИВОТИНУ 791 00:51:12,895 --> 00:51:15,855 ЖИВЕТИ У ТАКВИМ УСЛОВИМА, 792 00:51:15,855 --> 00:51:18,597 А КАМОЛИ 340 ЉУДСКА БИЋА. 793 00:51:18,597 --> 00:51:20,947 ЈА САМ М.П. У БРИТАНСКОМ ПАРЛАМЕНТУ, 794 00:51:20,947 --> 00:51:23,776 И НИСТЕ ЧУЛИ ПОСЛЕДЊЕ ОВО, ОБЕЋАВАМ ТИ. 795 00:51:23,776 --> 00:51:26,170 Па, срање УДАРИО У ВЕНТИЛАТОР, ЛАДС. 796 00:51:26,170 --> 00:51:30,261 ГОСПОДО, ДРАГО ми је ВИ ПРОНАЂИТЕ ОВУ СИТУАЦИЈУ ТАКО ЗАБАВНО. 797 00:51:30,261 --> 00:51:32,350 ТРЕБА ДА ПОБЕДИМО МОРАЛНА ВИСОКА НА ОВОМ. 798 00:51:32,350 --> 00:51:34,787 ЗНАМ КОМПРОМИС ЈЕ ПРЉАВА РЕЧ У ОВОЈ СОБИ, 799 00:51:34,787 --> 00:51:36,919 АЛИ АКО НЕ ДОЂЕМО СА СВЕЖИМ ИДЕЈАМА, И УСКОРО, 800 00:51:36,919 --> 00:51:38,312 ЗАИСТА ЋЕМО ЈЕБИ ТО. 801 00:51:41,750 --> 00:51:43,187 КАКАВ БАНКЕР. 802 00:51:43,187 --> 00:51:44,753 ЗАШТО МОРАМО ТРПЕТИ ГА? 803 00:51:44,753 --> 00:51:46,929 ИМА ПОДРШКУ. 804 00:51:48,235 --> 00:51:50,629 А МОЖДА И ОН ИМАЈУ ТАЧКУ. 805 00:51:59,638 --> 00:52:00,552 [ЗВОНА ЗВОНА] 806 00:52:02,423 --> 00:52:03,816 ја, ух... 807 00:52:03,816 --> 00:52:06,862 ДОНЕО ВАМ НЕКОЛИКО СВЕЖИХ ЈАЈА... 808 00:52:06,862 --> 00:52:09,343 И МАЛО ОД ХЛЕБА... 809 00:52:09,343 --> 00:52:11,389 ЗА ВОЖЕЊЕ МЕ ТАМО ГОРЕ. 810 00:52:11,389 --> 00:52:13,130 Ох, ниси требао. 811 00:52:13,130 --> 00:52:14,566 Хтео сам. 812 00:52:14,566 --> 00:52:16,959 Па, ХВАЛА ЈАКО. 813 00:52:16,959 --> 00:52:18,961 СВА ЈАВНОСТ ОДЛИЧНО, ЗАР НЕ? 814 00:52:18,961 --> 00:52:20,441 МИСЛИТЕ ЛИ НЕШТО ДА ЛИ ЋЕ ДОЋИ? 815 00:52:20,441 --> 00:52:22,922 ОНИ НЕ МОГУ ИГНОРИСАТИ ПАПА, КАРДИНАЛ, 816 00:52:22,922 --> 00:52:24,402 АНДАН М.П., САДА, МОГУ ЛИ? 817 00:52:24,402 --> 00:52:25,794 ОХ, ДА. 818 00:52:25,794 --> 00:52:27,361 ОХ, ГОСПОЂА. ХИГГИНС, ХОЋЕТЕ ЛИ ШОЉИЦУ ЧАЈА? 819 00:52:27,361 --> 00:52:30,408 Ух, НЕ, ХВАЛА. НО. 820 00:52:30,408 --> 00:52:32,801 ЏИМИ ЈЕ САМОСТАЛНИ. БОЉЕ ДА СЕ ВРАТИМ. 821 00:52:36,196 --> 00:52:37,676 ХВАЛА ВАМ, ГОСПОЂА. ХИГГИНС. 822 00:52:37,676 --> 00:52:39,068 ДОБРО ДОШЛИ. 823 00:52:41,288 --> 00:52:42,246 [ПОП] 824 00:52:56,521 --> 00:52:57,957 БОЖЕ, МИСЛИО САМ УПУЋАН САМ. 825 00:52:57,957 --> 00:52:58,958 ох... 826 00:52:58,958 --> 00:53:00,525 [СМЕЈЕ СЕ] 827 00:53:00,525 --> 00:53:02,918 ГОД. СКОРО ЗНАШ ИМАО СРЧАН УДАР МИСЕЛФ. 828 00:53:02,918 --> 00:53:05,660 ДА ЛИ БИ ИКАДА ДА НАС ПОВИДЕ? 829 00:53:05,660 --> 00:53:07,140 ДА. ДА, ајде. 830 00:53:08,489 --> 00:53:10,056 СТАВИЋЕМО У ЗАДЊЕМ ДЕЛУ АУТОМОБИЛА. 831 00:53:11,405 --> 00:53:13,668 [СМЕЈЕ СЕ] 832 00:53:14,930 --> 00:53:16,932 ОСЕЋАМ СЕ ГЛАСНО. 833 00:53:21,633 --> 00:53:24,940 Ени: МОРА БУДИТЕ ВЕЛИКА СТВАР ДА МОЖЕ ДА ВОЗИ. 834 00:53:31,686 --> 00:53:33,079 Кетлин: ТАКО ЈЕ. 835 00:53:33,079 --> 00:53:34,559 Ени: ШТА СУ РАДИМО ОВДЕ? 836 00:53:34,559 --> 00:53:36,038 ИМАТЕ ГО. 837 00:53:43,089 --> 00:53:45,047 ајде. ПРОБАЈТЕ. 838 00:53:50,792 --> 00:53:51,793 ГЕТ ИН. 839 00:53:54,840 --> 00:53:56,972 ОК, САДА САМО ТИ УКЉУЧИТЕ ГА 840 00:53:56,972 --> 00:53:58,278 И КРИТИ НАПРЕД СЛОВЛИ. 841 00:53:58,278 --> 00:53:59,888 [СКИПАЊЕ ЗУПЧАНИКА] 842 00:53:59,888 --> 00:54:00,802 ИСУСЕ БОЖЕ! 843 00:54:02,369 --> 00:54:04,632 Анние: МОЈЕ СТОПАЛО ИСДОВН. 844 00:54:04,632 --> 00:54:05,851 Кетлин: Спусти то. 845 00:54:05,851 --> 00:54:07,722 НЕ, НЕ, НЕ ТА НОГА. ДРУГА НОГА. 846 00:54:07,722 --> 00:54:09,420 ШТА МИСЛИШ, ДРУГА НОГА? 847 00:54:11,160 --> 00:54:13,162 ОКРИТИ ТОЧАК. ОКРИТИ ТОЧАК! 848 00:54:13,162 --> 00:54:14,773 КОЈИ СМЕР? САМО ГА ОКРЕНИ! 849 00:54:14,773 --> 00:54:16,949 КОЈИ ПУТ?!БИЛО КОЈИ! САМО ГА ОКРЕНИ! 850 00:54:19,995 --> 00:54:23,172 [СПОЉНА ВРАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВОРИ] 851 00:54:23,172 --> 00:54:24,826 [ВРАТА ЋЕЛИЈА СЕ ОТКЉУЧАВА] 852 00:54:33,313 --> 00:54:35,010 ИМА МОМКА У ФУНКЦИЈИ 853 00:54:35,010 --> 00:54:36,273 НУДИ НАС НЕКА ВРСТА ДОГОВОРА. 854 00:54:38,013 --> 00:54:39,537 НЕ ВЕРУЈЕМ ТИ. 855 00:54:39,537 --> 00:54:41,974 ОЗБИЉНА САМ. 856 00:54:43,105 --> 00:54:44,498 [ПЛАСКА РУКАМА] 857 00:54:44,498 --> 00:54:46,413 О, ТО ЈЕ ЈЕБЕНО ОДЛИЧНО. 858 00:54:46,413 --> 00:54:48,328 ЛАКО. ЛАКО. 859 00:54:48,328 --> 00:54:50,156 НЕМО ПРЕВИШЕ СЕ УЗБУДИ. 860 00:54:50,156 --> 00:54:51,157 ОВДЕ. 861 00:54:53,333 --> 00:54:54,856 БОЖЕ, ГДЕ'Д ДА ЛИ СИ ТО? 862 00:54:54,856 --> 00:54:56,858 ОН МИ ЈЕ ДАО. 863 00:54:56,858 --> 00:54:59,121 ВРСТА ЛУЛА МИРА, И ГУЕСС. 864 00:54:59,121 --> 00:55:00,993 ЈЕБЕНО ЛЕПО од ЊЕГА. 865 00:55:16,225 --> 00:55:17,836 ПА КАКВЕ ДОГОВОР ЈЕ ЛИ? 866 00:55:17,836 --> 00:55:21,796 ЦИВИЛНА ОДЕЋА, УМЕСТО ОБРАЗОВАЊА ЗАТВОРСКОГ РАДА, 867 00:55:21,796 --> 00:55:23,320 ВРАТИ ИЗГУБЉЕНО ВРЕМЕ. 868 00:55:23,320 --> 00:55:25,365 ПРИЛИЧНО СВЕ ТРАЖИЛИ СМО. 869 00:55:27,062 --> 00:55:28,586 А КО ЈЕ ОВАЈ? 870 00:55:30,065 --> 00:55:31,328 ОН ЈЕ ДИПЛОМАТА. 871 00:55:33,721 --> 00:55:34,766 А ДИПЛОМАТ. 872 00:55:43,862 --> 00:55:47,605 ДОБИЋЕМО 5 ИЛИ 6 ДИМОВА ВАН ОВОГА. 873 00:55:53,698 --> 00:55:55,134 ОХ. 874 00:55:55,134 --> 00:55:58,355 ИСУС, МАРИЈА И ЈОСИФ. 875 00:56:00,400 --> 00:56:02,663 ГОД. ПЛИМА. 876 00:56:02,663 --> 00:56:03,621 Човек: ЗДРАВО. 877 00:56:05,840 --> 00:56:08,190 Ох, ИМА НЕКОГ. 878 00:56:08,190 --> 00:56:09,191 ХЕЈ! 879 00:56:09,191 --> 00:56:10,845 ХЕЈ! 880 00:56:12,586 --> 00:56:14,414 ХЕЛЛО! 881 00:56:14,414 --> 00:56:16,155 ХАЈДЕ МОМЦИ. 882 00:56:16,155 --> 00:56:17,374 Корак назад, ДАМЕ. 883 00:56:19,027 --> 00:56:19,985 У реду, ЛИФТ! 884 00:56:19,985 --> 00:56:21,203 УХХ! 885 00:56:22,770 --> 00:56:23,989 ЛИФТ! УХХ! 886 00:56:23,989 --> 00:56:25,730 Ох, Боже. 887 00:56:28,167 --> 00:56:30,604 БИЛИ СМО СРЕЋНИ ОВДЕ, ДАМЕ. 888 00:56:30,604 --> 00:56:32,476 Кетлин: ДА, ХВАЛА. ХВАЛА ВАМ ПУНО. 889 00:56:35,174 --> 00:56:37,002 [СМИЈЕХ] 890 00:56:37,002 --> 00:56:38,743 Кетлин: БРАВО. 891 00:56:38,743 --> 00:56:40,745 НИЈЕ ЛОШЕ. 892 00:56:40,745 --> 00:56:43,617 ТАМО. ЧИНИ ТЕ СЛОБОДНО, ЗАР НЕ? 893 00:56:43,617 --> 00:56:45,750 ДА, ДО ВАС ЗАГЛАВИТЕ СЕ. 894 00:56:47,795 --> 00:56:49,884 ПРЕТПОСТАВИ ДА ЈЕ ПРАВЕДНО ТАКОЂЕ И ОНИ СУ ДОШЛИ. 895 00:56:49,884 --> 00:56:52,147 МММ. 896 00:56:52,147 --> 00:56:54,628 НЕ МРЗИМ ИХ СВЕ, ТИ ЗНАШ. 897 00:56:54,628 --> 00:56:58,502 МУММИ! МУММИ! БИЛО ЈЕ ДОГОВОРА. 898 00:57:00,591 --> 00:57:01,809 ТИ СИ ШАЛА. 899 00:57:01,809 --> 00:57:03,463 ДОБИЈАЈУ СВОЈУ ОДЕЋУ. 900 00:57:03,463 --> 00:57:05,596 ИАХОО! 901 00:57:07,859 --> 00:57:09,643 ОХ! 902 00:57:09,643 --> 00:57:12,385 ОХ! ОХ! 903 00:57:12,385 --> 00:57:14,300 О, ХВАЛА БОГУ! 904 00:57:14,300 --> 00:57:16,258 О, ХВАЛА БОГУ! 905 00:57:16,258 --> 00:57:18,870 [плаче] О, ХВАЛА БОГУ! 906 00:57:24,528 --> 00:57:25,790 ОХ. 907 00:57:28,096 --> 00:57:30,490 ГОННА ХАВЕ ПИЋЕ САДА. 908 00:57:30,490 --> 00:57:32,797 БОГ ЗНА ТРЕБА НАМ. ЈИММИ! 909 00:57:37,062 --> 00:57:43,198 ♪ ВЕЧЕРЊЕ СЕНКЕ УЧИНИ МЕ ПЛАВИМ ♪ 910 00:57:43,198 --> 00:57:48,639 ♪ КАДА СЕ СВАКИ УМОРИ ДАН ЈЕ КРОЗ ♪ 911 00:57:48,639 --> 00:57:53,687 ♪ КАКО ДУГО ДА БУДУ СА ВАМА ♪ 912 00:57:53,687 --> 00:57:57,169 ♪ МОЈА СРЕЋА ♪ 913 00:57:57,169 --> 00:58:02,391 ♪ СВАКИ ДАН СЕ СЕЋАМ ♪ 914 00:58:02,391 --> 00:58:03,741 ♪ САЊАМ О ВАШЕМ ♪ 915 00:58:03,741 --> 00:58:06,700 НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.♪ НЕЖНИ ПОЉУБАЦ-- ♪ 916 00:58:06,700 --> 00:58:09,486 ♪ О, ТИ ЛЕПА ЛУТКА ♪ 917 00:58:09,486 --> 00:58:13,577 ♪ ТИ СИ ВЕЛИКИ ЛЕПА ЛУТКА ♪ 918 00:58:13,577 --> 00:58:17,015 ♪ ДА СТАВИМ МОЈЕ РУКЕ ОКО ТЕБЕ ♪ 919 00:58:17,015 --> 00:58:20,322 ♪ НИКАД НЕ МОГЛА ЖИВЕТИ БЕЗ ТЕБЕ ♪ 920 00:58:20,322 --> 00:58:21,498 ♪ Ох! ♪ 921 00:58:21,498 --> 00:58:23,500 ♪ ТИ ЛЕПА ЛУТКО ♪ 922 00:58:23,500 --> 00:58:26,546 ♪ ТИ СИ ВЕЛИКИ ЛЕПА ЛУТКА ♪ 923 00:58:26,546 --> 00:58:29,984 ♪ АКО МЕ ИКАД ОСТАВИШ, КАКО БИ МИ СРЦЕ ПУМИЛО-- ♪ 924 00:58:29,984 --> 00:58:30,942 Тереза: МА! 925 00:58:32,552 --> 00:58:34,206 УМОРНА САМ. 926 00:58:34,206 --> 00:58:36,730 Ох, лоптице, ТИ. 927 00:58:36,730 --> 00:58:37,688 Извини, ТХЕРЕСА. 928 00:58:41,430 --> 00:58:43,302 НОЋ. 929 00:58:43,302 --> 00:58:45,130 ♪ ОДВЕСТИ, ТИ РОЛЛИНГ КИНГ ♪ 930 00:58:45,130 --> 00:58:47,001 ♪ ОДВЛАЧИ, ОДВЛАЧИ ♪ 931 00:58:47,001 --> 00:58:48,742 ♪ ОДВЕСТИ, ТИ РОЛЛИНГ КИНГ ♪ 932 00:58:48,742 --> 00:58:50,352 ♪ ЈА САМ ЧОВЕК ИЗ ЈУЖНЕ АУСТРАЛИЈЕ ♪ 933 00:58:50,352 --> 00:58:52,529 ♪ КАДА САМ ИЗЛАЗИО У ЈУТАРЊЕМ ВАЗДУХУ ♪ 934 00:58:52,529 --> 00:58:54,095 ♪ ОДВЛАЧИ, ОДВЛАЧИ ♪ 935 00:58:54,095 --> 00:58:56,315 ♪ ''ТАМО САМ СРЕЛА Гђица НЕНСИ БЛЕР ♪ 936 00:58:56,315 --> 00:58:57,969 ♪ ЈА САМ ЧОВЕК ИЗ ЈУЖНЕ АУСТРАЛИЈЕ ♪ 937 00:58:57,969 --> 00:58:59,710 ♪ ОДВЕСТИ, ТИ РОЛЛИНГ КИНГ ♪ 938 00:58:59,710 --> 00:59:01,450 ♪ ОДВЛАЧИ, ОДВЛАЧИ ♪ 939 00:59:01,450 --> 00:59:03,061 ♪ ОДВЕСТИ, ТИ РОЛЛИНГ КИНГ ♪ 940 00:59:03,061 --> 00:59:04,845 ♪ ЈА САМ ЧОВЕК ИЗ ЈУЖНЕ АУСТРАЛИЈЕ ♪ 941 00:59:04,845 --> 00:59:07,065 ♪ ИМА САМО ЈЕДНА СТВАР ТО МИ МИСЛИМ ♪ 942 00:59:07,065 --> 00:59:08,588 ♪ ОДВЛАЧИ, ОДВЛАЧИ ♪ 943 00:59:08,588 --> 00:59:10,459 ♪ ТО ЈЕ ОДЛАЗАК НЕНСИ ТАМО ИЗА ♪ 944 00:59:10,459 --> 00:59:12,157 ♪ ЈА САМ ЧОВЕК ИЗ ЈУЖНЕ АУСТРАЛИЈЕ ♪ 945 00:59:12,157 --> 00:59:13,854 ♪ ОДВЕСТИ, ТИ РОЛЛИНГ КИНГ ♪ 946 00:59:13,854 --> 00:59:15,552 ♪ ОДВЛАЧИ, ОДВЛАЧИ ♪ 947 00:59:15,552 --> 00:59:18,859 ♪ ОДВЕСТИ, ЧУЋЕТЕ МЕ ДА КАЖЕМ ♪ 948 00:59:18,859 --> 00:59:20,078 ИДЕМО! 949 00:59:20,078 --> 00:59:22,776 [НАВИЂАЊЕ] 950 00:59:22,776 --> 00:59:24,473 ♪ ОДВЛАЧИ, ОДВЛАЧИ ♪ 951 00:59:24,473 --> 00:59:26,432 ♪ ОДВЛАЧИ, ОДВЛАЧИ ♪ 952 00:59:26,432 --> 00:59:28,129 ♪ ОДВЕСТИ, ТИ РОЛЛИНГ КИНГ ♪ 953 00:59:28,129 --> 00:59:30,175 ДА! 954 00:59:30,175 --> 00:59:32,177 ДА! 955 00:59:32,177 --> 00:59:34,440 ДА! 956 00:59:42,709 --> 00:59:45,190 НЕ, НЕ МОГУ ДА ПОДНЕМ ТЕ. 957 00:59:46,321 --> 00:59:47,714 Опростите. 958 00:59:47,714 --> 00:59:50,108 САМО ШТА МИСЛИШ, НЕ? 959 00:59:50,108 --> 00:59:53,590 БИЛИ СМО УВЕРЕНИ ДА БИ ИМ ДОЗВОЉЕНИ ДА НОСЕ СВОЈУ ОДЕЋУ. 960 00:59:53,590 --> 00:59:55,635 НЕ, НЕ СВОЈУ ОДЕЋУ. ЦИВИЛНА ОДЕЋА. 961 00:59:55,635 --> 00:59:57,463 НЕ РАЗУМЕМ. 962 00:59:57,463 --> 01:00:00,945 НАШ М.П. ФРАНК МАГУИРЕ УВЕРАВАО СУ НАС ДА ОВИ ДА ЛИ СУ НОВА ПРАВИЛА. 963 01:00:00,945 --> 01:00:02,599 ДОЗВОЉЕНИ СУ СВОЈУ ОДЕЋУ. 964 01:00:02,599 --> 01:00:04,296 [ЖЕНЕ СЕ ЖАЛИ] 965 01:00:27,798 --> 01:00:29,060 ШТА ЈЕ ОВО? 966 01:00:29,060 --> 01:00:30,627 ОВО СУ ВАШЕ НОВА ОДЕЋА. 967 01:00:35,327 --> 01:00:38,199 ПИТАЊЕ ДА ЛИ СВИ ЗАТВОРЕНИЦИ У СЕВЕРНОЈ ИРСКОЈ 968 01:00:38,199 --> 01:00:40,549 ТРЕБА ДА СЕ ДОЗВОЛИ ДА НОСИ ЦИВИЛНУ ОДЕЋУ 969 01:00:40,549 --> 01:00:43,378 ИССУЕД БИ ЗАТВОРСКИ ЗВАНИЧНИЦИ, 970 01:00:43,378 --> 01:00:45,250 НЕГО ЗАТВОРСКА УНИФОРМА. 971 01:00:45,250 --> 01:00:46,817 ЗА ТО СМО ОДЛУЧИЛИ, 972 01:00:46,817 --> 01:00:48,949 ДА ТРЕБА ДА СЕ ПРИМЕНИ СВИМ ЗАТВОРЕНИЦИМА, 973 01:00:48,949 --> 01:00:52,126 И ЗАТО СМО ТО ДАЛИ КОНЦЕСИЈА СВИМ ЗАТВОРЕНИЦИМА. 974 01:00:52,126 --> 01:00:55,390 НЕ, НЕ, НЕ. НИСМО РЕКЛИ СВОЈУ ОДЕЋУ. 975 01:00:55,390 --> 01:00:57,523 РЕКЛИ СМО ОДЕЋА У ЦИВИЛНОМ СТИЛУ. 976 01:00:57,523 --> 01:00:59,220 САД СЛУШАЈТЕ МЕ. 977 01:00:59,220 --> 01:01:00,874 ЈА САМ ДИПЛОМАТ У ЊЕНОМ ВЕЛИЧАНСТВУ ВЛАДА. 978 01:01:00,874 --> 01:01:03,007 ЈА НЕ ЛОМИ СПОРАЗУМИ. 979 01:01:03,007 --> 01:01:05,226 ПА ОВО ЈЕ РАТ, НЕ ДИПЛОМАТИЈА. 980 01:01:05,226 --> 01:01:07,402 ЗАИСТА? ЈА РАЗЛИЧНО ЗАПАМТИТЕ ДА СТЕ РЕКЛИ МЕ 981 01:01:07,402 --> 01:01:09,361 ДА ЈЕ ТО БИО РАТ. 982 01:01:09,361 --> 01:01:12,756 ГЛЕДАЈ, ЖЕЛИМ ДА ПОЧНЕШ ТРЕТИРАЊЕ ОВИХ ЉУДИ ЗА ШТА ЈЕСУ-- 983 01:01:12,756 --> 01:01:14,322 ГОМИЛА ТЕРОРИСТА. 984 01:01:14,322 --> 01:01:17,891 ТИ РАДИШ ШТО ЈЕ ТРЕБА ДА ИХ ИЗвучем НА ОТВОРЕНО, 985 01:01:17,891 --> 01:01:20,024 А ОНДА ТИ ЗАВРШИ ИХ. 986 01:01:21,199 --> 01:01:22,200 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 987 01:01:23,810 --> 01:01:25,943 [ГОВОРИ ГЕЛСКИ] 988 01:01:56,756 --> 01:01:58,105 НО. 989 01:02:03,937 --> 01:02:05,634 КОЈИ ЈЕ БОББИ САНДС? 990 01:02:13,294 --> 01:02:15,949 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 991 01:02:15,949 --> 01:02:18,822 ХЕЛЛО. БЛАРНЕИ КРОВНА БАШТА. 992 01:02:18,822 --> 01:02:21,563 Кетлин: АЛИСА? АЛИЦЕ, ТО САМ. 993 01:02:21,563 --> 01:02:24,001 МУММИ. КАКО СИ? 994 01:02:24,001 --> 01:02:27,961 ФИНЕ. СЛУШАЈ АЛИЦЕ, ЗАТВОРЕНИЦИ ИДЕ У ШТРАЈКУ ГЛАДЈУ. 995 01:02:27,961 --> 01:02:29,484 ДА ЛИ ЈЕ НАШ ЏЕРАРД ОТИШАО? 996 01:02:29,484 --> 01:02:31,182 НЕ, НЕ. 997 01:02:31,182 --> 01:02:32,183 ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН? 998 01:02:32,183 --> 01:02:33,619 ДА. ДА, СИГУРАН сам. 999 01:02:33,619 --> 01:02:35,621 ОК. па... 1000 01:02:35,621 --> 01:02:37,275 ЖЕЛИШ ЛИ МЕ ДА ДОЂЕ КУЋИ? 1001 01:02:39,320 --> 01:02:43,760 НО. ОСТАНИ ГДЕ СИ. БОЉЕ ТИ ЈЕ ТАМО. 1002 01:02:55,946 --> 01:02:59,253 БОБИ САНДС ЈЕ БИО САД У ШТРАЈКУ ГЛАДЈУ ЗА 15 ДАНА. 1003 01:02:59,253 --> 01:03:00,994 СИГУРНО НЕКО МОЖЕ НЕШТО. 1004 01:03:00,994 --> 01:03:03,431 ПА, ШИН ФАЈН ЧИНЕ СВЕ ШТО МОГУ... 1005 01:03:03,431 --> 01:03:05,303 РОДИТЕЉСКИ САСТАНАК. 1006 01:03:05,303 --> 01:03:06,391 [УЗДИС] 1007 01:03:06,391 --> 01:03:08,001 ИМА ФРЕНКА МАГУИРЕ-а СПОКЕН ИЕТ? 1008 01:03:08,001 --> 01:03:09,481 НО. САМО УОБИЧАЈНО. 1009 01:03:09,481 --> 01:03:11,222 ОК. 1010 01:03:11,222 --> 01:03:13,746 ВАТИКАН'С ВЕЋ ОБАВЕШТЕН. ПАПА ЗНА. 1011 01:03:13,746 --> 01:03:15,574 О, ПАПА ЗНА? 1012 01:03:15,574 --> 01:03:18,490 ДА. ЦРКВА РАДИ СВЕ МОЖЕ У ОВОЈ СИТУАЦИЈИ. 1013 01:03:18,490 --> 01:03:20,057 АЛИ ЦРКВА НЕ РАДИ НИШТА 1014 01:03:20,057 --> 01:03:22,581 ОСИМ СЕДЕЋЕ И ДОЗВОЉАВАЈУЋИ БРИТАНСКА ВОЈСКА-- 1015 01:03:22,581 --> 01:03:24,191 ШТА ИМА ЦРКВА-- 1016 01:03:24,191 --> 01:03:26,454 ГОСПОДО, ГОСПОДО, МОЛИМ ВАС. 1017 01:03:26,454 --> 01:03:29,893 Човек: ТИ СИ НАШ М.П. ШТА ЋЕШ УЧИНИТИ О ТОМЕ? 1018 01:03:29,893 --> 01:03:31,764 ШТА ЈЕ КОЈИ ОД ВАС РАДИТИ С ТИМ? 1019 01:03:31,764 --> 01:03:35,376 ГЛЕДАЈТЕ, ВЛАДА ТАКО ЈЕ ПОТРЕБАН МОЈ ГЛАС 1020 01:03:35,376 --> 01:03:36,900 У ОВОЈ БУЏЕТСКОЈ ДЕБАТИ. 1021 01:03:36,900 --> 01:03:39,903 САДА МИСЛИМ ДА МОЖЕМО ДОБИТИ ШТА НАМ ТРЕБА. 1022 01:03:39,903 --> 01:03:43,471 ЗАТВОРЕНИЦИ СЕ МОГУ ОСЛОНИТИ О ФРЕНКУ МАГУИРЕ. 1023 01:03:43,471 --> 01:03:44,951 [НАВИЂАЊЕ] 1024 01:03:47,606 --> 01:03:49,173 [ВРАТА ЋЕЛИЈЕ ОТВАРА СЕ] 1025 01:03:54,700 --> 01:03:57,137 ТРЕБА НАМ САМО ЈЕДАН. 1026 01:03:57,137 --> 01:03:59,052 Опростите. ТО СУ ПРАВИЛА. 1027 01:04:03,230 --> 01:04:05,754 [СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА] 1028 01:04:13,501 --> 01:04:17,244 Радио: ПРЕКИДАМО ОВАЈ ПРОГРАМ ЗА БЛЕСАК ВЕСТИ. 1029 01:04:17,244 --> 01:04:19,899 СМРТ СЕ ДЕСИЛА ОФ МР. ФРЕНК МАГУИРЕ, 1030 01:04:19,899 --> 01:04:21,292 НЕЗАВИСНИ НАЦИОНАЛИСТА М.П. 1031 01:04:21,292 --> 01:04:22,989 ЗА ФЕРМАНАХ И ЈУЖНИ ТИРОН. 1032 01:04:22,989 --> 01:04:26,384 ТУЖИЛАЦ НАЈС: МАГУИРЕ, КОЈИ ЈЕ ДРЖАО БИЛАНС МОЋИ У ВЕСТМИНСТЕРУ 1033 01:04:26,384 --> 01:04:28,473 И БИО ЈЕ ИСТАКНУТ ПОДРЖАВАО ЗАХТЕВЕ 1034 01:04:28,473 --> 01:04:30,214 Х-БЛОКА Штрајкачи глађу, 1035 01:04:30,214 --> 01:04:33,086 УМИРАО ОД СРЧАНОГ УДАРКА У ЊЕГОВОМ КУЋУ У ЛИСНАСКОЈ. 1036 01:04:35,872 --> 01:04:37,482 ДАМН! 1037 01:04:46,317 --> 01:04:48,754 ПОСЛЕ ОКО 50 ДАНА, 1038 01:04:48,754 --> 01:04:51,713 ЊИХОВА ТЕЛА ПОЧИЊУ ДА СЕ СЛОМИ. 1039 01:04:51,713 --> 01:04:54,891 ТХЕ АППАРЕНТАЛ МАЊЕ ВИТАЛНИ ОРГАНИ-- 1040 01:04:54,891 --> 01:04:57,284 ВИД-- ПОЧЕО ДА СЕ СМАЊЕВА, 1041 01:04:57,284 --> 01:04:59,286 ПОСТАНИ ПРЕОСЕТЉИВ ТО ЛИГХТ. 1042 01:04:59,286 --> 01:05:02,811 МИШИЋНИ СИСТЕМ ПОЧЕО БИ ДА СЕ ОДЛАЖЕ... 1043 01:05:02,811 --> 01:05:05,031 САМО ИМАО ТЕЛЕФОНСКИ ПОЗИВ ФРОМ МАЗЕ. 1044 01:05:05,031 --> 01:05:06,946 МИСЛИМ ДА ЈЕСТЕ ИМАМ ПРОБЛЕМ. 1045 01:05:06,946 --> 01:05:09,427 ...НЕРВНИ СИСТЕМ, ПРОИЗВОДЊА СПАЗМА. 1046 01:05:18,610 --> 01:05:19,916 СЛУШАЈТЕ... 1047 01:05:19,916 --> 01:05:21,395 ОНИ ИДЕ ДА ТРЧАМ ПЕСАК 1048 01:05:21,395 --> 01:05:22,875 ЗА МАГУИРЕ'С ОЛД СЕАТ 1049 01:05:22,875 --> 01:05:24,572 У БРИТАНЦИ ПАРЛАМЕНТ. 1050 01:05:27,488 --> 01:05:29,447 ТО ЈЕ ФАНТАСТИЧНА ИДЕЈА. 1051 01:05:31,449 --> 01:05:34,539 ХОЋЕТЕ ЛИ НАМ ПОМОЋИ... СА КАМПАЊЕМ? 1052 01:05:34,539 --> 01:05:37,194 НА КОГА МИСЛИТЕ ПОД "НАС"? 1053 01:05:38,978 --> 01:05:40,632 МИСЛИШ СИНН ФЕИН? 1054 01:05:42,068 --> 01:05:45,506 НО. ПОМОЋ Штрајкачи глађу. 1055 01:05:48,161 --> 01:05:50,511 АНИ, НЕ ВЕРУЈЕМ У НАСИЉУ. 1056 01:05:50,511 --> 01:05:52,035 ТО МОРАШ ДА РАЗУМЕШ. 1057 01:05:52,035 --> 01:05:56,082 АЛИ ОВО НИЈЕ О томе НАСИЉЕ, ГЂ. КУИГЛЕИ. 1058 01:05:56,082 --> 01:05:58,171 ОВО ЈЕ О ИЗБОРИМА. 1059 01:05:58,171 --> 01:06:01,740 Радио: ЈОШ ЈЕДНОМ, ПРЕМИЈЕР ОСТАО НЕПОКРЕТНО ЧВРСТ. 1060 01:06:01,740 --> 01:06:04,786 Тачер: ТАКО НЕМА КАО ПОЛИТИЧКО УБИСТВО, 1061 01:06:04,786 --> 01:06:07,964 ПОЛИТИЧКО БОМБАРСТВО, ИЛИ ПОЛИТИЧКОГ НАСИЉА. 1062 01:06:07,964 --> 01:06:11,358 НЕЋЕМО КОМПРОМИСАТИ НА ОВО. 1063 01:06:11,358 --> 01:06:14,274 БИЋЕ НЕМА ПОЛИТИЧКОГ СТАТУСА. 1064 01:06:14,274 --> 01:06:16,494 СВИ ПОКУШАЈИ ДА ЗАстраши нас неће успети. 1065 01:06:16,494 --> 01:06:17,974 Демонстранти: ПОЛИТИЧКИ СТАТУС САДА. 1066 01:06:17,974 --> 01:06:19,584 НЕМОЈТЕ ДА УМРУ. 1067 01:06:19,584 --> 01:06:21,194 ПОЛИТИЧКИ СТАТУС САДА. 1068 01:06:21,194 --> 01:06:22,979 НЕМОЈТЕ ДА УМРУ. 1069 01:06:22,979 --> 01:06:24,632 ПОЛИТИЧКИ СТАТУС САДА. 1070 01:06:24,632 --> 01:06:26,460 НЕМОЈТЕ ДА УМРУ. 1071 01:06:26,460 --> 01:06:27,766 ПОЛИТИЧКИ СТАТУС САДА. 1072 01:06:27,766 --> 01:06:30,508 Ени: ГЛАСАЈ ЗА БОБИЈА СЕНДСА, МИССИС. 1073 01:06:30,508 --> 01:06:31,900 ЕВО ВАШИХ БРОШКА. 1074 01:06:31,900 --> 01:06:34,033 ПОДРШКА Штрајкачи глађу. 1075 01:06:34,033 --> 01:06:36,079 ГЛАСАЈТЕ ЗА БОББИ САНДСА. НЕ ЗАБОРАВИТЕ. 1076 01:06:36,079 --> 01:06:37,863 НЕ ЗАБОРАВИТЕ ДАТУМ ИЗБОРА, САДА, Г-дине. 1077 01:06:37,863 --> 01:06:39,734 СТАВИТЕ БОБИЈА. 1078 01:06:39,734 --> 01:06:41,475 ГЛАСАЈТЕ ЗА БОББИ САНДСА. 1079 01:06:41,475 --> 01:06:42,868 Изволите, ГОСПОЂИЦЕ. 1080 01:06:42,868 --> 01:06:44,870 ГЛАСАЈТЕ ЗА БОББИ САНДСА. НЕ ЗАБОРАВИТЕ ТАМО. 1081 01:06:44,870 --> 01:06:46,872 ГЛАСАЈТЕ ЗА БОББИ САНДСА. 1082 01:06:46,872 --> 01:06:49,092 Човек са мегафоном: ГЛАС ЗА БОББИ САНДСА 1083 01:06:49,092 --> 01:06:52,269 ЈЕ ГЛАС ПРОТИВ БРИТАНЦА РЕПРЕСИЈА У ИРСКОЈ. 1084 01:06:52,269 --> 01:06:54,706 ВОТЕ ЗА БОББИ САНДС!ГЛАСАЈТЕ ЗА БОББИ САНДС! 1085 01:06:54,706 --> 01:06:56,055 ВОТЕ ЗА БОББИ САНДС. ајде. 1086 01:06:56,055 --> 01:06:57,622 ПОДРШКА Штрајкачи глађу. 1087 01:06:57,622 --> 01:06:58,710 ето ти, МИССИС. 1088 01:06:58,710 --> 01:07:00,103 ВОТЕ ЗА БОББИ САНДС. 1089 01:07:00,103 --> 01:07:01,191 НЕ ЗАБОРАВИТЕ. 1090 01:07:01,191 --> 01:07:02,409 ГЛАСАЈТЕ ЗА БОББИ САНДСА. 1091 01:07:02,409 --> 01:07:04,629 ГЛАСАЈТЕ ЗА БОББИ САНДСА. 1092 01:07:04,629 --> 01:07:08,241 ПОДРЖИТЕ ЗАТВОРЕНИКЕ У ЊИХОВОЈ БОРБИ ЗА ПОЛИТИЧКИ СТАТУС. 1093 01:07:08,241 --> 01:07:11,766 ГЛАСАЈТЕ ЗА ЊЕГА ДА ИХ ОДРЖАВАЈУ У ЖИВИ. 1094 01:07:11,766 --> 01:07:14,334 ВОТЕ ЗА БОББИ САНДС. 1095 01:07:14,334 --> 01:07:17,207 ПОДРЖИТЕ ЗАТВОРЕНИКЕ У ЊИХОВОЈ БОРБИ ЗА ПОЛИТИЧКИ СТАТУС. 1096 01:07:20,253 --> 01:07:22,690 ВОТЕ ЗА БОББИ САНДС. 1097 01:07:22,690 --> 01:07:25,302 ГЛАСАЈТЕ ЗА ЊЕГА ДА ИХ ОДРЖАВАЈУ У ЖИВИ. 1098 01:07:25,302 --> 01:07:28,914 ПОДРЖИТЕ ЗАТВОРЕНИКЕ У ЊИХОВОЈ БОРБИ ЗА ПОЛИТИЧКИ СТАТУС. 1099 01:07:28,914 --> 01:07:30,959 ГЛАСАЈТЕ ЗА БОББИ САНДСА. 1100 01:07:30,959 --> 01:07:33,745 ГЛАСАЈТЕ ЗА ЊЕГА ДА ИХ ОДРЖАВАЈУ У ЖИВИ. 1101 01:07:33,745 --> 01:07:34,746 [ЗВОНА ЗВОНА] 1102 01:07:34,746 --> 01:07:36,443 ГОСПОЂА. КУИГЛЕИ... 1103 01:07:36,443 --> 01:07:38,010 МОГУ ЛИ ВАС ДА ВИДИМ? 1104 01:07:45,017 --> 01:07:48,890 ОДЛУЧИЛИ СТЕ ДА НАС ПОЧАСТИТЕ ВАШИМ ПРИСУСТВОМ. 1105 01:07:48,890 --> 01:07:51,806 ДА, ЗНАМ, МАЈКА НАДРЕЂЕНА. 1106 01:07:51,806 --> 01:07:53,939 НИСАМ БИО ОВДЕ У скорије време, 1107 01:07:53,939 --> 01:07:56,333 АЛИ САМ СИГУРАН ТИ РАЗУМЕШ БИО сам ВЕОМА ЗАУЗЕТ. 1108 01:08:00,076 --> 01:08:02,948 ОВО САМ КОНФИСКОВАО У ВАШЕМ РАЗРЕДУ. 1109 01:08:12,305 --> 01:08:13,959 СУСПЕНДОВАНИ СТЕ. 1110 01:08:19,747 --> 01:08:20,792 ДЕСНО. 1111 01:08:24,796 --> 01:08:25,884 [УЗДИС] 1112 01:08:28,756 --> 01:08:31,150 ДОБРО ЈУТРО, ГОСПОЂА. КУИГЛЕИ. 1113 01:08:31,150 --> 01:08:33,065 ДОБРО ЈУТРО РАЗРЕДЕ. 1114 01:08:33,065 --> 01:08:34,545 У реду, гђо. ВХЕЕЛАН, ХВАЛА ВАМ. 1115 01:08:34,545 --> 01:08:35,894 ПРЕУЗЕТ ЋУ САД. 1116 01:08:41,508 --> 01:08:43,380 ХВАЛА, ГЂ. ВХЕЕЛАН. 1117 01:08:47,514 --> 01:08:50,300 ЛИЈЕПО ЈЕ ВИДЕТИ. 1118 01:08:50,300 --> 01:08:52,128 ОК, СТРАНА 95. 1119 01:08:54,434 --> 01:08:56,393 ДОБРО ЈУТРО... 1120 01:08:56,393 --> 01:08:58,177 Игумана мајка: СЕДИ. 1121 01:08:58,177 --> 01:08:59,657 Могу ли да причам ТЕБИ САДА? 1122 01:09:00,919 --> 01:09:02,877 ДА, НАРАВНО, МАЈКА НАДРЕЂЕНА. 1123 01:09:06,533 --> 01:09:09,188 ИЗАЂИ МОЈЕ ШКОЛЕ. 1124 01:09:09,188 --> 01:09:11,712 УЗ СВО ДУЖНО ПОШТОВАЊЕ, МАЈКА НАДРЕЂЕНА, 1125 01:09:11,712 --> 01:09:14,324 ПРЕДЛАЖЕМ ДА ВАМ ПОЗОВИ КАРДИНАЛА 1126 01:09:14,324 --> 01:09:17,109 И КАЖИ МУ ЗАШТО ТИ МЕ СУСПЕНДОВАШ. 1127 01:09:17,109 --> 01:09:18,545 ИМАМ ЊЕГОВИ БРОЈ АКО ТИ ТРЕБА. 1128 01:09:18,545 --> 01:09:22,723 У МЕЂУ ВРЕМЕНУ, ИМАМ ЧАС ДА ПРЕДАЈЕМ. 1129 01:09:22,723 --> 01:09:25,161 ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО, МАЈКА НАДРЕЂЕНА. 1130 01:09:25,161 --> 01:09:26,945 [ДЕВОЈКЕ КИКОЋЕ СЕ] 1131 01:09:31,384 --> 01:09:33,386 ОК, КОЈА ЈЕ ТО СТРАНА? 1132 01:09:33,386 --> 01:09:34,387 СТРАНА 95. 1133 01:09:34,387 --> 01:09:35,345 95. 1134 01:09:47,270 --> 01:09:49,663 ОВАЈ ЧОВЕК ЈЕ СПРЕМАН ЗА БОЛНИЦУ ВИНГ. 1135 01:09:52,753 --> 01:09:54,712 Џерард: НЕ ДИРАЈ ГА. УЧИНИЋУ ТО. 1136 01:09:59,760 --> 01:10:01,719 ОК, ЈА ЋУ ДИЖИ ТЕ, ОК? 1137 01:10:01,719 --> 01:10:02,720 [стече] 1138 01:10:03,938 --> 01:10:04,983 УХХ! 1139 01:10:04,983 --> 01:10:06,332 ајде. У реду си. 1140 01:10:07,551 --> 01:10:09,509 ОК, САМО ЋУ УЗМИ НОГЕ. 1141 01:10:15,428 --> 01:10:18,388 ОК, ЈА ЋУ ДИЖИ ТЕ, ОК? 1142 01:10:18,388 --> 01:10:19,389 1, 2, 3. 1143 01:10:19,389 --> 01:10:20,346 УХХ! 1144 01:10:21,782 --> 01:10:23,523 [СТЕЋАЊЕ] 1145 01:10:23,523 --> 01:10:25,917 СЕДИ. 1146 01:10:25,917 --> 01:10:27,397 [ТРУДНО ДИСАЊЕ] 1147 01:10:31,314 --> 01:10:32,315 Џерард: ОК. 1148 01:10:47,982 --> 01:10:49,897 НЕЋУ ВАС ИЗНЕВАТИ. 1149 01:10:59,690 --> 01:11:01,561 ајде. ајде. 1150 01:11:02,606 --> 01:11:04,782 Чувар: ОК, НАЗАД У ЋЕЛИЈУ. 1151 01:11:18,491 --> 01:11:20,319 ДРЖИТЕ СЕ, МОМЦИ! 1152 01:11:20,319 --> 01:11:21,538 Затвореник: НАСТАВИ, БОББИ! 1153 01:11:23,844 --> 01:11:25,281 ДРЖИТЕ СЕ, МОМЦИ! 1154 01:11:30,111 --> 01:11:31,112 СТАВИТИ СВОЈ ОЗНАК? 1155 01:11:31,112 --> 01:11:32,679 Ох, јесам. 1156 01:11:32,679 --> 01:11:36,161 ЗНАШ, ИМАМ УЖАСНА ИСПОВЕСТ НАПРАВИТИ. 1157 01:11:36,161 --> 01:11:39,164 НИКАД НИСАМ ГЛАСАО У МОЈЕМ ЖИВОТУ ПРЕ. 1158 01:11:39,164 --> 01:11:40,470 ПА МИ НИКАД МНОГО ЈЕ КОРИСТИО 1159 01:11:40,470 --> 01:11:43,255 ЗА ГЛАСАЧКУ КУТИЈУ СЕБЕ. 1160 01:11:49,174 --> 01:11:51,089 БОЖЕ, АНИ, ДА ТИ МИСЛИТЕ ДА МОЖЕ ПОБЕДИТИ? 1161 01:12:00,707 --> 01:12:04,842 [СВАКА СТРАНА ПЕВА СВОЈА ПАРТИЗАНСКА ПЕСМА] 1162 01:12:12,893 --> 01:12:14,939 ТЕНЗИЈА ОВДЕ ЈЕ ЕЛЕКТРИЧНО 1163 01:12:14,939 --> 01:12:18,203 ДОК ЧЕКАМО РЕЗУЛТАТЕ ОД ФЕРМАНАГА И ЈУЖНИ ТИРОН ПРЕПОРЕДНИ ИЗБОРИ, 1164 01:12:18,203 --> 01:12:21,815 ЈЕДАН ОД НАЈГОРЧИЈИХ БОРИО СЕ КАМПАЊЕ У ИСТОРИЈА СЕВЕРНЕ ИРСКЕ, 1165 01:12:21,815 --> 01:12:23,774 ВХЕРЕ ИН ПОКРЕТ БЕЗ преседана, 1166 01:12:23,774 --> 01:12:25,950 ПРЕМИЈЕР МАРГАРЕТ ТАТЦХЕР 1167 01:12:25,950 --> 01:12:29,823 ПОЗИВ НА БИРАЧКО ТЕЛО ДА ОДБИЈЕ И.Р.А. ЗАТВОРЕНИК БОББИ САНДС, 1168 01:12:29,823 --> 01:12:32,435 САДА У ЊЕГОВОМ 50. ДАНУ ШТРАЈКА ГЛАЂУ. 1169 01:12:32,435 --> 01:12:35,960 ГОСПОЂА. ТХАТЦХЕР БАЦИ ЊЕНА ПОДРШКА ИЗА ХАРОЛДА ВЕСТА... 1170 01:12:36,961 --> 01:12:38,963 СХХ! СХХ! 1171 01:12:38,963 --> 01:12:41,792 ...КАКО АНКЕТЕ ПОКАЖУ ЈАЗ ЗАТВАРАЊЕ ИЗМЕЂУ ЊЕГА И ШТРАЈКАЧ ГЛАЂУ. 1172 01:12:41,792 --> 01:12:43,315 ВХОО! ВХОО! 1173 01:12:43,315 --> 01:12:45,099 А САДА, ИДЕМО УЖИВО 1174 01:12:45,099 --> 01:12:47,754 КАО БИРАЧКИ СЛУЖБЕНИК ПРИБЛАЖЕ МИКРОФОНУ. 1175 01:12:51,105 --> 01:12:53,456 ВЕСТ, ХАРОЛД... 1176 01:12:53,456 --> 01:12:56,328 УНИОНИСТ И КОНЗЕРВАТИВНА СТРАНКА 1177 01:12:56,328 --> 01:12:58,504 ВЕЛИКЕ БРИТАНИЈЕ И СЕВЕРНА ИРСКА... 1178 01:12:58,504 --> 01:13:01,855 29,046. 1179 01:13:01,855 --> 01:13:04,423 ИАИ! ИАИ! ИАИ! 1180 01:13:04,423 --> 01:13:05,772 ПЕСАК, 1181 01:13:05,772 --> 01:13:07,600 РОБЕРТ, 1182 01:13:07,600 --> 01:13:11,517 АНТИ Х-БЛОЦК ПОЛИТИЧКИ ЗАТВОРЕНИК... 1183 01:13:11,517 --> 01:13:13,040 30.000-- 1184 01:13:13,040 --> 01:13:14,607 ИАИ! ИАИ! ИАИ! 1185 01:13:14,607 --> 01:13:17,741 30,400-- 1186 01:13:21,353 --> 01:13:23,616 БОГОМ ЈЕ ДОБИО. 1187 01:13:23,616 --> 01:13:25,531 ЈЕ ЈЕБЕНО ИМА. 1188 01:13:25,531 --> 01:13:27,707 ИАИ! ИАИ! ИАИ! 1189 01:13:27,707 --> 01:13:29,579 ПРОГЛАШАВАМ РОБЕРТА САНДСА 1190 01:13:29,579 --> 01:13:31,972 УРЕДНО ИЗАБРАН КАО народни посланик... 1191 01:13:31,972 --> 01:13:33,626 ЗА ФЕРМАНАХ И ЈУЖНИ ТИРОН. 1192 01:13:33,626 --> 01:13:35,498 [НАВИЂАЊЕ] 1193 01:13:37,325 --> 01:13:40,154 [ЗАТВОРЕНИЦИ БАНГАЊЕ НА ЋЕЛИЈАМА] 1194 01:13:46,639 --> 01:13:48,119 УПРАВИЛИ СУ ТО! 1195 01:13:48,119 --> 01:13:49,990 БОБИ СЕНДС, М.П.! 1196 01:13:49,990 --> 01:13:52,471 [НАВИЂАЊЕ И ЛУКА] 1197 01:13:52,471 --> 01:13:55,431 [СМЕЈЕ СЕ] 1198 01:14:27,593 --> 01:14:30,291 [МОНИТОР СРЦА СПОРО БИПИ] 1199 01:14:42,913 --> 01:14:44,436 БОББИ. 1200 01:14:45,437 --> 01:14:47,004 БОББИ. 1201 01:14:49,920 --> 01:14:51,225 БОББИ. 1202 01:15:04,543 --> 01:15:06,197 БОББИ. 1203 01:15:06,197 --> 01:15:08,547 ПОБЕДИО СИ. 1204 01:15:08,547 --> 01:15:11,245 УКАЗАЛИ СТЕ. 1205 01:15:11,245 --> 01:15:14,379 ЗАР НИЈЕ ВРЕМЕ ДА ПРЕСТАНЕ САД? 1206 01:15:14,379 --> 01:15:17,338 ДА ЛИ ЋЕ СЕ ДОГОВОРИТИ? 1207 01:15:28,088 --> 01:15:31,831 ВИДЕЋУ ОВО КРОЗ... 1208 01:15:31,831 --> 01:15:33,703 ДО КРАЈА. 1209 01:15:36,793 --> 01:15:38,664 [ГОВОРИ ГЕЛСКИ] 1210 01:16:06,649 --> 01:16:08,346 НО. 1211 01:16:11,218 --> 01:16:12,611 НО. 1212 01:16:14,787 --> 01:16:16,310 НО. 1213 01:16:16,310 --> 01:16:18,791 Кетлин: БОЖЕ, НЕ! 1214 01:16:18,791 --> 01:16:20,967 ГЕРАРД. 1215 01:16:20,967 --> 01:16:22,447 Шта је са ЛИАМОМ? 1216 01:16:22,447 --> 01:16:23,970 Шта је са ЛИАМОМ? НЕ МОЖЕШ-- 1217 01:16:23,970 --> 01:16:25,276 МОРАШ-- 1218 01:16:25,276 --> 01:16:26,930 НЕ СМЕ УЧИНИ ОВО, ЏЕРАРД, 1219 01:16:26,930 --> 01:16:27,931 ЧУЈЕШ МЕ? 1220 01:16:27,931 --> 01:16:29,759 [плаче] НЕ! 1221 01:16:29,759 --> 01:16:32,675 НЕ! 1222 01:16:32,675 --> 01:16:36,243 МОЛИМ ВАС, МОРАМ ПРИЧАЈТЕ СА ЊИМ ЈОШ. 1223 01:16:36,243 --> 01:16:38,419 НО. ВРАТИ ГА. 1224 01:16:38,419 --> 01:16:39,420 ПОСЕТА ЈЕ ЗАВРШЕНА. 1225 01:16:39,420 --> 01:16:42,075 НО. МОЛИМ ВАС, МОЛИМ ВАС. 1226 01:16:42,075 --> 01:16:44,643 МОЛИМ, МОЛИМ, ДА ПРИЧАМ СА ЊИМ. 1227 01:16:44,643 --> 01:16:46,384 НЕМА НИШТА МОЖЕМО. 1228 01:16:46,384 --> 01:16:47,341 РУКЕ СУ НАМ ВЕЗАНЕ. 1229 01:16:47,341 --> 01:16:48,473 НО. 1230 01:16:48,473 --> 01:16:50,431 ВАШ СИН ЈЕ НАПРАВИО ЊЕГОВА ОДЛУКА. 1231 01:16:50,431 --> 01:16:52,172 НЕ РАЗУМЕТЕ. 1232 01:16:52,172 --> 01:16:53,652 МОЛИМ ВАС, ТРЕБА МИ ВИШЕ ВРЕМЕНА. 1233 01:16:53,652 --> 01:16:55,872 МОЛИМ ВАС. МОЛИМ ВАС ДАЈ МИ ЈОШ ВРЕМЕНА. 1234 01:16:55,872 --> 01:16:57,700 ЈА САМО--ЈА САМО ИМАМ ДА ГА ОПЕТ ВИДИМ. 1235 01:16:57,700 --> 01:16:58,875 МОЛИМ ВАС. 1236 01:17:00,137 --> 01:17:01,878 У реду је. Хајде, КАТХЛЕЕН. 1237 01:17:01,878 --> 01:17:03,706 [плаче] 1238 01:17:03,706 --> 01:17:07,623 ШШ, СМИРИ СЕ. НЕ ПОКАЗУЈ СЕ ПРЕД ЊИМА. 1239 01:17:07,623 --> 01:17:10,060 СХХ, ДРЖИ СЕ ОД СЕБЕ. 1240 01:17:10,060 --> 01:17:11,801 ДАЈ МИ КЉУЧЕВЕ. 1241 01:17:11,801 --> 01:17:13,193 ДАЈ МИ КЉУЧеве, МОЛИМ ВАС. 1242 01:17:13,193 --> 01:17:15,021 ДАЈ МИ КЉУЧЕВЕ, ајде. 1243 01:17:15,021 --> 01:17:16,632 МОРАМ ДА СЕ ВРАТИМ. 1244 01:17:27,773 --> 01:17:29,688 О, ИСУСЕ. 1245 01:17:30,733 --> 01:17:32,212 ОК. 1246 01:17:35,128 --> 01:17:37,783 ДА, ДУБОКО СМО ПОМЕРЕНО, ГЂ. КУИГЛЕИ, 1247 01:17:37,783 --> 01:17:40,743 АЛИ МОЖЕТЕ ЛИ ОБЈАСНИТИ КОЛЕГАМА ЗАШТО СТЕ ОВДЕ 1248 01:17:40,743 --> 01:17:43,354 И ЧЕМУ СЕ НАДАШ МОЖЕ ЛИ СЕ ПОСТИГНУТИ? 1249 01:17:46,879 --> 01:17:48,707 [ЧИШЋА ГРЛО] 1250 01:17:50,230 --> 01:17:52,755 ПА МИ смо, ух... 1251 01:17:52,755 --> 01:17:54,931 ДОШЛИ СМО ДА ПИТАМО-- 1252 01:17:54,931 --> 01:17:59,892 ДА МОЛИМО...ТЕБЕ ЗА ЖИВОТЕ НАШИХ СИНА. 1253 01:17:59,892 --> 01:18:02,068 ЗА ЖИВОТА ОФ БОББИ САНДС, 1254 01:18:02,068 --> 01:18:04,027 ДРУГАР М.П. 1255 01:18:05,724 --> 01:18:09,554 МОЛИМ ВАС ДА УБЕЂУЈЕТЕ ВЛАДА ДА-- 1256 01:18:09,554 --> 01:18:12,949 ДА УЂЕ ТАМО И РАЗГОВОРИ СА ЊИМА, 1257 01:18:12,949 --> 01:18:15,560 НАПРАВИТЕ НЕКА ВРСТА КОМПРОМИСА ПРЕ него што буде прекасно-- 1258 01:18:15,560 --> 01:18:17,301 ПРЕ НЕКОГ ЈЕ УМРО. 1259 01:18:17,301 --> 01:18:19,477 АЛИ ЋЕ ГЛАД ШТРАЈКАРИ ОДУСТАЈУ? 1260 01:18:19,477 --> 01:18:20,652 Опростите, Г-ђо. 1261 01:18:20,652 --> 01:18:23,176 ОВИ ЉУДИ СУ ТЕРОРИСТИ. 1262 01:18:23,176 --> 01:18:24,743 ВЛАДА ЊЕНОГ ВЕЛИЧАНСТВА-- 1263 01:18:24,743 --> 01:18:26,745 ПОШТО СЕ ИЗГЛЕДА ЈЕДИНИ ПРЕДСТАВНИК-- 1264 01:18:26,745 --> 01:18:29,879 НЕ ПРЕГОВАРА СА ТЕРОРИСТИМА. 1265 01:18:29,879 --> 01:18:33,447 МОЈ СИН НИЈЕ ТЕРОРИСТА. 1266 01:18:33,447 --> 01:18:35,798 ВАШ СИН ЈЕ ОСУЂЕНИ УБИЦА. 1267 01:18:36,973 --> 01:18:38,626 ПОГЛЕДАЈ... 1268 01:18:38,626 --> 01:18:42,674 НЕЋЕ НИ ПУСТИТИ БОББИ САНДС ТАЛК ШТАМПИ. 1269 01:18:42,674 --> 01:18:45,808 ОН ЈЕ НАШ М.П. НЕМАМО ГЛАС. 1270 01:18:45,808 --> 01:18:48,811 ЗНАТЕ, 30.000 ЉУДИ ГЛАСАО ЗА БОББИ САНДСА. 1271 01:18:48,811 --> 01:18:50,290 ТО ЈЕ ВИШЕ ОД ГЛАСАНОГ ЗА ТАТХЕР, 1272 01:18:50,290 --> 01:18:51,944 ПА ЧЕГА СЕ БОЈИШ? 1273 01:18:51,944 --> 01:18:54,860 МОЖДА ИЛИ НЕ ЗНАТЕ 1274 01:18:54,860 --> 01:18:58,821 ДА СИ ТО ЗАПРАВО ТИ ТО ЋЕ ОДЛУЧИТИ СУДБИНА ВАШИХ СИНОВА. 1275 01:18:58,821 --> 01:19:03,216 ЗАКОН ЈАСНО КАЖИ ДА АКО ВАШИ СИНОВИ ТРЕБА ДА СПАДЕ У КОМУ, 1276 01:19:03,216 --> 01:19:07,003 ОНДА ИМАТЕ ЗАКОНСКО ПРАВО ДА ИХ СКИНУ СА ШТРАЈКА. 1277 01:19:08,395 --> 01:19:12,704 СИГУРНО НИЈЕДНА МАЈКА НЕ БИ ПУСТИ ЊЕНОМ СИНУ ДА УМРЕ. 1278 01:19:15,054 --> 01:19:18,101 репортер: ТЕНЗИЈА СЕ РАЗВИЈА ВЕЧЕРАС У БЕЛФАСТУ 1279 01:19:18,101 --> 01:19:20,756 СА ВЕСТИМА ОНАЈ Х-БЛОК ГЛАД СТРИКЕР БОББИ САНДС 1280 01:19:20,756 --> 01:19:22,845 ДАЉЕ ЈЕ САМО САТИ ОД СМРТИ. 1281 01:19:22,845 --> 01:19:25,935 НИЈЕ БИЛО НИ ЗНАКА НАПОМЕНЕ У ПОСЛЕДЊЕМ МИНУТУ У ЗАТВОРСКИМ СПОРУ. 1282 01:19:25,935 --> 01:19:28,764 ПЕСАК, КО ЈЕ БИО УЛАЗИ У ЊЕГОВИ 66. ДАН Штрајка глађу... 1283 01:19:35,640 --> 01:19:37,729 Човек: ОСТАВИ СЕ БОББИ САНДС! 1284 01:19:37,729 --> 01:19:39,470 КОПИЛА ВИ! 1285 01:19:39,470 --> 01:19:40,732 ОСТАВИТЕ ГА! 1286 01:19:40,732 --> 01:19:42,255 ОН ЈЕ НАШ М.П.! 1287 01:19:42,255 --> 01:19:44,562 ОСТАВИТЕ ГА! 1288 01:19:44,562 --> 01:19:46,999 БАСТАРДС! 1289 01:19:46,999 --> 01:19:49,523 Жена: БИ СВАКО МОЛИМ ВАС ПРИДРУЖИТЕ НАМ СЕ 1290 01:19:49,523 --> 01:19:51,917 ЗА МОЛИТВЕНО БДЕЊЕ У ПОЛИЦИЈСКОЈ СТАНИЦИ? 1291 01:19:51,917 --> 01:19:53,136 КАТХЛЕЕН. 1292 01:19:53,136 --> 01:19:55,138 ФОРМА НА УГЛУ. 1293 01:19:56,269 --> 01:19:57,749 КАТХЛЕЕН. 1294 01:20:11,458 --> 01:20:13,721 [ДАЈЕ ПОСЛЕДЊЕ ОБРЕДЕ] 1295 01:20:16,724 --> 01:20:19,510 Сви: ПРЕСВЕТА МАРИЈО, МАЈКО БОЖИЈА, МОЛИТЕ СЕ САДА ЗА НАС ГРЕШНЕ 1296 01:20:19,510 --> 01:20:21,164 И У ЧАСУ НАШЕ СМРТИ. АМЕН. 1297 01:20:21,164 --> 01:20:23,819 Ени: ЗДРАВО МАРИ, ПУНИ МИЛОСТИ, ГОСПОД ЈЕ С ТОБОМ. 1298 01:20:23,819 --> 01:20:25,211 БЛАГОСЛОВЉЕН СИ МЕЂУ ЖЕНАМА 1299 01:20:25,211 --> 01:20:26,909 И БЛАГОСЛЕН ПЛОД УТРОБЕ ТВОЈЕ, ИСУСЕ. 1300 01:20:26,909 --> 01:20:27,910 [БИП] 1301 01:20:27,910 --> 01:20:28,911 [БИП] 1302 01:20:28,911 --> 01:20:29,955 [БИП] 1303 01:20:29,955 --> 01:20:31,478 [БИП] 1304 01:20:31,478 --> 01:20:33,480 ЗДРАВО МАРИЈА, ПУНИ МИЛОСТИ, ГОСПОД ЈЕ С ТОБОМ. 1305 01:20:33,480 --> 01:20:34,917 БЛАГОСЛОВЉЕН СИ МЕЂУ ЖЕНАМА 1306 01:20:34,917 --> 01:20:36,657 И БЛАГОСЛЕН ПЛОД УТРОБЕ ТВОЈЕ, ИСУСЕ. 1307 01:20:36,657 --> 01:20:39,138 Сви: ПРЕСВЕТА МАРИЈО, МАЈКО БОЖИЈА, МОЛИТЕ СЕ САДА ЗА НАС ГРЕШНЕ 1308 01:20:39,138 --> 01:20:40,966 И У ЧАСУ НАШЕ СМРТИ. АМЕН. 1309 01:20:40,966 --> 01:20:43,142 ЗДРАВО МАРИЈО, МИЛОСТИ ПУНА, ГОСПОД ЈЕ С ТОБОМ. 1310 01:20:43,142 --> 01:20:44,578 БЛАГОСЛОВЉЕН СИ МЕЂУ ЖЕНАМА 1311 01:20:44,578 --> 01:20:46,537 И БЛАГОСЛЕН ПЛОД УТРОБЕ ТВОЈЕ, ИСУСЕ. 1312 01:20:46,537 --> 01:20:52,412 [МОЛИ СЕ] 1313 01:20:52,412 --> 01:20:54,153 Жена: ЗДРАВО МАРИЈО, ПУНИ МИЛОСТИ, ГОСПОД ЈЕ С ТОБОМ. 1314 01:20:54,153 --> 01:20:55,502 БЛАГОСЛОВЉЕН СИ МЕЂУ ЖЕНАМА 1315 01:20:55,502 --> 01:20:57,591 И БЛАГОСЛЕН ПЛОД УТРОБЕ ТВОЈЕ, ИСУСЕ. 1316 01:20:57,591 --> 01:21:00,507 Сви: ПРЕСВЕТА МАРИЈО, МАЈКО БОЖИЈА, МОЛИТЕ СЕ САДА ЗА НАС ГРЕШНЕ 1317 01:21:00,507 --> 01:21:02,161 И У ЧАСУ НАШЕ СМРТИ. АМЕН. 1318 01:21:02,161 --> 01:21:04,729 ЗДРАВО МАРИЈО, МИЛОСТИ ПУНА, ГОСПОД ЈЕ С ТОБОМ. 1319 01:21:04,729 --> 01:21:06,122 БЛАГОСЛОВЉЕН СИ МЕЂУ ЖЕНАМА 1320 01:21:06,122 --> 01:21:08,211 И БЛАГОСЛЕН ПЛОД УТРОБЕ ТВОЈЕ, ИСУСЕ. 1321 01:21:08,211 --> 01:21:10,648 ПРЕСВЕТА МАРИЈО, БОЖИЈА, МОЛИТЕ СЕ САДА ЗА НАС ГРЕШНЕ 1322 01:21:10,648 --> 01:21:12,693 И У ЧАСУ НАШЕ СМРТИ. АМЕН. 1323 01:21:12,693 --> 01:21:13,912 [БИПИ] 1324 01:21:13,912 --> 01:21:15,566 [РАВАН ТОН] 1325 01:21:18,134 --> 01:21:20,571 ПРЕСВЕТА МАРИЈО, БОЖИЈА, МОЛИТЕ СЕ САДА ЗА НАС ГРЕШНЕ 1326 01:21:20,571 --> 01:21:22,442 И У ЧАСУ НАШЕ СМРТИ. АМЕН. 1327 01:21:22,442 --> 01:21:24,880 ЗДРАВО МАРИЈО, МИЛОСТИ ПУНА, ГОСПОД ЈЕ С ТОБОМ. 1328 01:21:24,880 --> 01:21:26,229 БЛАГОСЛОВЉЕН СИ МЕЂУ ЖЕНАМА 1329 01:21:26,229 --> 01:21:28,013 И БЛАГОСЛЕН ПЛОД УТРОБЕ ТВОЈЕ, ИСУСЕ. 1330 01:21:28,013 --> 01:21:31,016 ПРЕСВЕТА МАРИЈО, БОЖИЈА, МОЛИТЕ СЕ САДА ЗА НАС ГРЕШНЕ 1331 01:21:31,016 --> 01:21:33,236 И У ЧАСУ НАШЕ СМРТИ. АМЕН. 1332 01:21:37,631 --> 01:21:40,721 ПРЕСВЕТА МАРИЈО, БОЖИЈА, МОЛИТЕ СЕ САДА ЗА НАС ГРЕШНЕ 1333 01:21:40,721 --> 01:21:43,159 И У ЧАСУ НАШЕ СМРТИ. АМЕН. 1334 01:21:48,251 --> 01:21:50,818 ПРЕСВЕТА МАРИЈО, БОЖИЈА, МОЛИТЕ СЕ САДА ЗА НАС ГРЕШНЕ 1335 01:21:50,818 --> 01:21:52,603 И У ЧАСУ НАШЕ СМРТИ. АМЕН. 1336 01:21:52,603 --> 01:21:54,692 ЗДРАВО МАРИЈО, МИЛОСТИ ПУНА, ГОСПОД ЈЕ С ТОБИ... 1337 01:21:57,782 --> 01:22:00,045 ПРЕСВЕТА МАРИЈО, БОЖИЈА, МОЛИТЕ СЕ САДА ЗА НАС ГРЕШНЕ 1338 01:22:00,045 --> 01:22:02,221 И У ЧАСУ НАШЕ СМРТИ. АМЕН. 1339 01:22:06,922 --> 01:22:08,924 [ПОЛИЦИЈСКА ЗВИЂА] 1340 01:22:10,490 --> 01:22:13,580 Жена: ОН ЈЕ МРТВ! 1341 01:22:14,581 --> 01:22:16,061 [ЗВИЗДУЋЕ] 1342 01:22:17,454 --> 01:22:19,108 ОН ЈЕ МРТВ! 1343 01:22:19,108 --> 01:22:20,805 [ЗВИЗДУЋЕ] 1344 01:22:20,805 --> 01:22:22,459 УБИСТВА КОПИЛА! 1345 01:22:28,204 --> 01:22:30,162 ЛИАМ! 1346 01:22:30,162 --> 01:22:31,947 ЛИАМ! 1347 01:22:36,038 --> 01:22:37,735 ЛИАМ! 1348 01:22:39,128 --> 01:22:42,305 Жена: ТРЧИ, СВИ, БЕЖИТЕ! 1349 01:22:42,305 --> 01:22:43,784 ЛИАМ! 1350 01:22:55,100 --> 01:22:56,101 ЛИАМ! 1351 01:22:57,320 --> 01:22:58,364 НЕ! 1352 01:22:58,364 --> 01:23:01,106 НЕ! ајде. 1353 01:23:01,106 --> 01:23:02,542 ајде. 1354 01:23:03,587 --> 01:23:05,545 [ГАЈДЕ СВИРУ] 1355 01:24:15,572 --> 01:24:17,922 [ЗВОНА БИЛА] 1356 01:24:17,922 --> 01:24:20,055 ПРЕСЕНТ...АРМС! 1357 01:24:23,884 --> 01:24:25,538 УЧИТАЈ... 1358 01:24:25,538 --> 01:24:26,539 ФИРЕ! 1359 01:24:26,539 --> 01:24:27,932 УЧИТАЈ... 1360 01:24:27,932 --> 01:24:28,933 ФИРЕ! 1361 01:24:28,933 --> 01:24:29,934 УЧИТАЈ... 1362 01:24:29,934 --> 01:24:31,936 ФИРЕ! 1363 01:24:36,723 --> 01:24:40,901 Репортер: ОКО 100.000 ЉУДИ СУ УЧЕСТВОВАЛИ НА САГРЕБИ. 1364 01:24:40,901 --> 01:24:42,468 У ИНОСТРАНСТВУ... 1365 01:24:42,468 --> 01:24:44,949 А ВАВЕ ОФ АНТИБРИТАНСКИ ПРОТЕСТИ... 1366 01:24:44,949 --> 01:24:46,603 ОВО ЈЕ КАТАСТРОФА. 1367 01:24:48,257 --> 01:24:50,302 ДА ЛИ ЈЕ ОВО ЗВАНИЧНИК СТРАНЕ КАНЦЕЛАРИЈЕ, 1368 01:24:50,302 --> 01:24:52,652 ИЛИ ЈЕ ОВО САМО ВАША ЛИНИЈА, ХАРРИНГТОН? 1369 01:24:52,652 --> 01:24:54,480 ТОМАС, ДА ЛИ ЗНАШ НИШТА О УЛОГИ 1370 01:24:54,480 --> 01:24:56,874 ИРСКИХ МУЧЕНИКА У ИСТОРИЈИ? 1371 01:24:56,874 --> 01:25:00,182 1916...ПИРС КОНОЛИ. 1372 01:25:01,618 --> 01:25:03,620 ПА, ВИ СТЕ СТВОРИЛИ ЈОШ ЈЕДАН. 1373 01:25:03,620 --> 01:25:07,493 ...ТХАТХЕР ДА СЕ ПОНАША СА САМИЉЕЊЕМ. 1374 01:25:07,493 --> 01:25:08,625 НЕМОЈТЕ ДА ВИШЕ УМРЕ. 1375 01:25:08,625 --> 01:25:10,670 НЕМОЈТЕ ДА ВИШЕ УМРЕ. 1376 01:25:10,670 --> 01:25:11,976 ДАЈТЕ НАМ ПОДРШКУ. 1377 01:25:11,976 --> 01:25:13,499 ДАЈТЕ НАМ ПОДРШКУ. 1378 01:25:13,499 --> 01:25:14,848 НЕМОЈТЕ ДА ВИШЕ УМРЕ. 1379 01:25:14,848 --> 01:25:16,807 НЕМОЈТЕ ДА ВИШЕ УМРЕ. 1380 01:25:16,807 --> 01:25:18,678 ДАЈТЕ НАМ ПОДРШКУ. 1381 01:25:18,678 --> 01:25:20,332 ДАЈТЕ НАМ ПОДРШКУ. 1382 01:25:20,332 --> 01:25:21,333 ЗАПАМТИТЕ БОБИЈА СЕНДСА. 1383 01:25:21,333 --> 01:25:22,508 ЗАПАМТИТЕ БОБИЈА СЕНДСА. 1384 01:25:22,508 --> 01:25:24,119 ВИ ФЕИНИЈАНСКЕ КОПИЛЕ! 1385 01:25:30,821 --> 01:25:32,301 ОВДЕ. 1386 01:25:34,651 --> 01:25:36,218 У реду је. У реду је. 1387 01:25:36,218 --> 01:25:37,219 ТО ЈЕ САМО ПИС. 1388 01:25:37,219 --> 01:25:38,481 ДА ЛИ СИ У реду? 1389 01:25:38,481 --> 01:25:39,873 БИЋЕШ ОК. 1390 01:25:41,266 --> 01:25:43,225 ХАЈДЕ, ДОБИЋЕМО ВАС КУЋИ САДА. ајде. 1391 01:25:43,225 --> 01:25:44,313 ДА ЛИ СИ У реду? 1392 01:25:44,313 --> 01:25:45,401 ДОБРО сам. 1393 01:25:45,401 --> 01:25:47,098 У реду си. БАСТАРДС! 1394 01:26:07,553 --> 01:26:09,076 ХЕЛЛО? 1395 01:26:11,035 --> 01:26:12,254 МУММИ. 1396 01:26:12,254 --> 01:26:14,734 АЛИЦЕ. 1397 01:26:14,734 --> 01:26:16,519 МОРАО САМ ДА ДОЂЕМ КУЋИ. 1398 01:26:16,519 --> 01:26:17,998 ДОБРО. 1399 01:26:23,613 --> 01:26:26,442 ИМА САД ЊИХ 10 У ШТРАЈКУ. 1400 01:26:26,442 --> 01:26:29,096 ПРВИ НЕКОЛИКО ХАРД-ЦОРЕ Оружачи и бомбардери 1401 01:26:29,096 --> 01:26:30,576 КО ЈЕ УБИО НЕВИНИ ЉУДИ, 1402 01:26:30,576 --> 01:26:32,056 АЛИ ДАЉЕ ДОЛЕ ЛИНИЈА, 1403 01:26:32,056 --> 01:26:33,362 ИМАМО МЛАДИЋЕ 1404 01:26:33,362 --> 01:26:34,885 КОЈИ СУ САМО УКЉУЧЕНИ ПЕРИФЕРНО. 1405 01:26:34,885 --> 01:26:36,713 И НИСАМ СИГУРАН 1406 01:26:36,713 --> 01:26:39,716 О СМЕЊАВАЊУ ТХЕ ОНУС ОНТО ПОРОДИЦЕ. 1407 01:26:39,716 --> 01:26:43,285 НЕ ПРЕГОВОРИМО, ДА ЛИ СМО? 1408 01:26:46,505 --> 01:26:49,639 КО РАДИ ХАРРИНГТОН РЕПОРТ ТО? 1409 01:26:49,639 --> 01:26:53,773 ОН ЈЕ У ФУНКЦИЈИ МОНИТОР У ЗАТВОРИМА. 1410 01:26:53,773 --> 01:26:56,254 БУДИТЕ ПАЖЉИВИ СА ЊИМ. 1411 01:26:56,254 --> 01:26:59,170 ИМАМО СВАКИ ПОВЕРЕЊЕ У ТЕБЕ. 1412 01:27:11,051 --> 01:27:12,531 АЛИЦЕ. 1413 01:27:22,062 --> 01:27:23,238 ХИИА, ЛИАМ. 1414 01:27:28,591 --> 01:27:30,810 ЗДРАВО МА. 1415 01:27:30,810 --> 01:27:33,073 ИСУС ХРИСТ, ГЕРАРД, МОЖЕТЕ ЛИ ОВО НЕ ЗАУСТАВИТИ? 1416 01:27:33,073 --> 01:27:34,118 Ох, Боже. 1417 01:27:34,118 --> 01:27:35,859 ПОГЛЕДАЈТЕ, ДА ЛИ ЈЕ ТАМО НЕМА ДРУГО? 1418 01:27:35,859 --> 01:27:36,903 АЛИЦЕ, МОЛИМ ВАС. 1419 01:27:36,903 --> 01:27:40,124 ОВО СМО СВАЂАЛИ. 1420 01:27:40,124 --> 01:27:45,825 МОЛИМ ВАС ПОШТОВАЊЕ МОЈА УБЕЂЕЊА. 1421 01:27:45,825 --> 01:27:48,698 ЗНАТЕ НЕШТО? 1422 01:27:52,615 --> 01:27:56,096 НИКАД НИСАМ ВИДЕО СТВАРИ КАО ЈАСНО ПРЕ... 1423 01:27:58,185 --> 01:28:00,666 КАКО САДА ВИДИМ СТВАРИ. 1424 01:28:11,416 --> 01:28:13,375 ОН НЕЋЕ ТО УЧИНИТИ. 1425 01:28:14,593 --> 01:28:17,509 МАМА, НЕЋЕ ДА ИДЕ КРОЗ ЊЕГА. 1426 01:28:19,163 --> 01:28:20,164 ОХ. 1427 01:28:29,608 --> 01:28:32,698 Водитељ вести: ОВО ЈЕ ВЕСТИ СЕВЕРНЕ ИРСКЕ. 1428 01:28:32,698 --> 01:28:36,702 У ДАЉЕ ЕСКАЛАЦИЈИ КРИЗЕ ЗАТВОРА, 1429 01:28:36,702 --> 01:28:39,836 ТХЕ И.Р.А. ИЗДАЛИ СУ СЛЕДЕЋА ИЗЈАВА: 1430 01:28:39,836 --> 01:28:42,665 „НАШИ ДРУГОВИ СУ СПРЕМНИ ДА ГИНУ ЗА СВОЈА ПРАВА“. 1431 01:28:42,665 --> 01:28:43,927 ЈУТРО, МОМЦИ. 1432 01:28:43,927 --> 01:28:46,103 „ОНИ КОЈИ Покушавају ДА ОДУЗМЕ ТА ПРАВА 1433 01:28:46,103 --> 01:28:49,062 МОРА БИТИ ПРИПРЕМАН ДА ПЛАТИМ ИСТО ЦЕНУ“. 1434 01:28:54,851 --> 01:28:56,331 Револвераш: АЈДЕ! 1435 01:28:58,158 --> 01:28:59,246 ХАЈДЕ! 1436 01:29:00,552 --> 01:29:01,640 НЕ! 1437 01:29:04,034 --> 01:29:05,209 ПОМОЋ! 1438 01:29:05,209 --> 01:29:06,863 НЕ! 1439 01:29:06,863 --> 01:29:08,821 ОХ! 1440 01:29:08,821 --> 01:29:09,822 ОХ, НЕ! 1441 01:29:09,822 --> 01:29:10,997 ОХХ... 1442 01:29:10,997 --> 01:29:14,044 ПОНОСАН САМ НА ТЕБЕ. 1443 01:29:16,394 --> 01:29:17,526 ЗАШТО? 1444 01:29:19,528 --> 01:29:22,139 ЗА ПОШТОВАЊЕ МОЈА ВЕРОВАЊА. 1445 01:29:22,139 --> 01:29:23,532 Ох, ГЕРАРД. 1446 01:29:25,577 --> 01:29:28,145 КО ЈЕ РЕКАО ДА ПОШТУЈЕМ ВАША ВЕРОВАЊА? 1447 01:29:28,145 --> 01:29:31,801 ИМАО СИ ИЗБОР У ОНОМ ШТО СИ УЧИНИО, 1448 01:29:31,801 --> 01:29:34,804 АЛИ СТЕ НАС НАпустили БЕЗ ИЗБОРА. 1449 01:29:34,804 --> 01:29:38,242 НЕМОЈТЕ ДА УМРЕМО. 1450 01:29:38,242 --> 01:29:40,505 Жена: КИЕРАН! 1451 01:29:40,505 --> 01:29:41,724 КИЕРАН! 1452 01:29:41,724 --> 01:29:44,291 ВИДЕЋУ. 1453 01:29:44,291 --> 01:29:45,554 Жена: Ох! 1454 01:29:47,251 --> 01:29:48,818 НЕ МОГУ ДА ИЗАЂУ ТАМО. 1455 01:30:42,132 --> 01:30:45,527 СВИ МОРАМО ОЖАЉАТИ СМРТ ОВОГ МЛАДИЋА, 1456 01:30:45,527 --> 01:30:48,530 АЛИ И МИ МОРАМО ОЖАЉИТЕ СМРТ 1457 01:30:48,530 --> 01:30:50,532 ОД 2 ЗАТВОРСКА СЛУЖБЕНИКА 1458 01:30:50,532 --> 01:30:54,144 БРУТАЛНО УБИЈЕН ИСПРЕД СВОЈИХ ВЛАСТИТИХ ПОРОДИЦА. 1459 01:30:54,144 --> 01:30:57,147 НЕКИ ОД ВАС ОВДЕ 1460 01:30:57,147 --> 01:31:00,063 ИМАЈ СВОЈЕ РУКЕ НАМОЋЕН У КРВУ. 1461 01:31:00,063 --> 01:31:02,631 КО ТИ ЈЕ ПЛАТИО ДА ТО КАЖЕМ, ДАЛИ? 1462 01:31:02,631 --> 01:31:04,459 МОЛИМ ВАС САДА, 1463 01:31:04,459 --> 01:31:06,591 ЗАУСТАВИТЕ ОВО НАСИЉЕ. 1464 01:31:06,591 --> 01:31:08,506 КО ТЕ ЈЕ СТАВИО ДО ТОГА? 1465 01:31:08,506 --> 01:31:09,768 НЕ МОРАМО СЛУШАЈТЕ ОВО. 1466 01:31:09,768 --> 01:31:11,291 Дејли: НАШ ЈЕ СВЕЧАНА ДУЖНОСТ-- 1467 01:31:11,291 --> 01:31:13,555 Човек: ЗАШТО НЕ ТИ ДРЖИ СЕ РЕЛИГИЈЕ, ДАЛИ?! 1468 01:31:13,555 --> 01:31:15,644 Дејли: ...ПОД БОГА, ДА СПАСИ ЖИВОТ. 1469 01:31:15,644 --> 01:31:16,906 ДИД ТХЕ БРИТТС ДОБИТИ СЕ НА ВАС? 1470 01:31:16,906 --> 01:31:19,430 МОРАМО СПАСИТИ ЖИВОТ ГДЕ ЈЕ МОГУЋЕ, 1471 01:31:19,430 --> 01:31:21,650 КОЛИКО ЈЕ ТО НЕПОПУЛАРНО. 1472 01:31:21,650 --> 01:31:24,130 МОЛИМ ВАС... 1473 01:31:24,130 --> 01:31:26,698 НЕМОЈТЕ ДА НИКО ДРУГО УМРЕ. 1474 01:31:26,698 --> 01:31:30,180 МОЛИМ ВАС НЕМОЈТЕ БИЛО КО ДРУГО УМРЕ. 1475 01:31:33,705 --> 01:31:37,622 [ЖЕНА ЈЕЦА] 1476 01:31:37,622 --> 01:31:39,102 КИЕРАН! 1477 01:31:42,627 --> 01:31:45,412 [ЈЕЦАЊЕ] 1478 01:32:10,089 --> 01:32:12,614 ОВО ЈЕ ПОГРЕШНО. ОВО ЈЕ ПОГРЕШНО! 1479 01:32:12,614 --> 01:32:15,094 ОНО ШТО СТЕ РЕКЛИ ТУ ЈЕ АПСОЛУТНА КРВАВА СРАМОТА. 1480 01:32:15,094 --> 01:32:18,010 ШТА САМ ТУ РЕКАО ЈЕ БОЖЈИ ЗАКОН. 1481 01:32:18,010 --> 01:32:20,491 ТИ МИ ГОВОРИШ ДА ИЗДАЈЕМ СИНА? 1482 01:32:20,491 --> 01:32:22,275 ТО ЈЕ БОЖИЈИ ЗАКОН, АНИ! 1483 01:32:22,275 --> 01:32:24,277 ОВО НИЈЕ ПРОТЕСТ АНИМОРЕ. 1484 01:32:24,277 --> 01:32:27,716 ОВИ ЉУДИ ЈЕСУ КОРИШЋЕЊЕМ ОВИХ САХРАНА ДА ОСВОЈИТЕ ПОДРШКУ. 1485 01:32:27,716 --> 01:32:30,196 ОВИ ЉУДИ НАШИ СУ ПРИЈАТЕЉИ И НАШЕ ПОРОДИЦЕ. 1486 01:32:30,196 --> 01:32:33,025 Дали: ПОГЛЕДАЈТЕ, ИМАТЕ ДА СИ СВОЈИМ СИНОВЕ. 1487 01:32:33,025 --> 01:32:34,287 ИМАТЕ ПРАВО ДА БИРАМ. 1488 01:32:34,287 --> 01:32:35,593 МОЖЕТЕ НАПРАВИТИ ИЗБОР. 1489 01:32:35,593 --> 01:32:36,855 Данни: ОСТАВИТЕ ИХ. 1490 01:32:36,855 --> 01:32:37,943 НЕ, НЕМАМ. 1491 01:32:37,943 --> 01:32:40,467 ТО НИЈЕ МОЈ ИЗБОР НАПРАВИТИ. 1492 01:32:40,467 --> 01:32:43,819 ИСУСЕ ХРИСТОС, ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ТО БИО МОЈ ИЗБОР, 1493 01:32:43,819 --> 01:32:45,603 Пустио бих ГА ДА УМРЕ? 1494 01:32:45,603 --> 01:32:47,257 ајде, АННИЕ, ИДЕМО КУЋИ. 1495 01:32:47,257 --> 01:32:48,998 ја-- 1496 01:32:51,522 --> 01:32:53,524 ЧУЈЕШ ЛИ МЕ, КАТХЛЕЕН? 1497 01:33:24,555 --> 01:33:27,645 ОН ГУБИ СВЕСТ. 1498 01:33:27,645 --> 01:33:29,995 ТРЕБА ДА СЕ КОНТАКТИРАЈМО СЛЕДЕЋИ РОЂАК. 1499 01:33:49,667 --> 01:33:52,104 ГОСПОЂА. КУИГЛЕИ? ТИМ ХАРРИНГТОН. 1500 01:33:52,104 --> 01:33:53,671 ОСТАВИ МЕ НА МИРУ. 1501 01:33:53,671 --> 01:33:56,065 МОЛИМ ВАС, ГЂО. КУИГЛЕИ, МИСЛИМ ДА ИМАМО РЕШЕЊЕ. 1502 01:33:56,065 --> 01:33:58,850 Опростите. ИДЕМ ДА ОСТАНЕМ СА СИНОМ. 1503 01:33:58,850 --> 01:34:01,723 ПОГЛЕДАЈТЕ, МОЖЕМО РЕШИТИ ОВАЈ КРВАВИ НЕРЕД. 1504 01:34:01,723 --> 01:34:03,768 ЖЕЛИШ ДА ПРЕСТАНЕШ ОВО ЛУДИЛО? 1505 01:34:03,768 --> 01:34:05,814 ДА ЛИ? 1506 01:34:05,814 --> 01:34:10,470 ДОК ЈОШ ИМА ВРЕМЕ, МОЛИМ ВАС УЗМИ МЕ ДАННИ БОИЛЕ. 1507 01:34:33,058 --> 01:34:34,277 ДА ЛИ САМ БЕЗБЕДАН ОВДЕ? 1508 01:34:34,277 --> 01:34:37,236 МОРАЋЕ ПУЦАЈ И МЕ. 1509 01:34:40,979 --> 01:34:42,589 [БУЗЗЕР] 1510 01:34:42,589 --> 01:34:44,591 ТИ МИСЛИШ НЕЋЕ? 1511 01:34:54,863 --> 01:34:56,995 ИМАШ ЖИВЦА ЦОМИНГ ОВДЕ. 1512 01:34:56,995 --> 01:35:00,216 ТУЖИЛАЦ НАЈС: БОИЛЕ, ИМАМ ПРЕДЛОГ. 1513 01:35:00,216 --> 01:35:04,394 ЗАТВОРЕНИЦИ МОГУ ИМАТИ ЊИХОВЕ СПЕЦИФИЧНИ ЗАХТЈЕВИ. 1514 01:35:04,394 --> 01:35:05,874 КАО ПРАВО? 1515 01:35:07,397 --> 01:35:09,355 КАО ПРАВО. 1516 01:35:09,355 --> 01:35:11,444 ОБЕЗБЕДИО ШТРАЈК ГЛАДЈУ ПРВИ СЕ ОПОЗИВА 1517 01:35:11,444 --> 01:35:13,490 И ВАША ОРГАНИЗАЦИЈА НЕ ДАЈЕ НЕ ИЗЈАВУ 1518 01:35:13,490 --> 01:35:15,710 ТВРДИ ДА ЈЕ ПОБЕДИО СТАТУС РАТНОГ ЗАРОБЉЕНИКА. 1519 01:35:19,626 --> 01:35:21,193 Могу ли добити пепељару? 1520 01:35:25,763 --> 01:35:27,460 ВЛАДА ЋЕ РЕЋИ 1521 01:35:27,460 --> 01:35:31,116 ТО У СВЕТЛУ ЗАТВОРЕНИЦИ'' РАЗУМНА ОДЛУКА 1522 01:35:31,116 --> 01:35:33,466 ДА ПРЕКИНУ ШТРАЈК ГЛАДЈУ, 1523 01:35:33,466 --> 01:35:37,209 ПРЕГЛЕДАМО САДАШЊИ РЕЖИМ. 1524 01:35:38,950 --> 01:35:40,996 ПРЕВАРАО СИ НАС О ОДЕЋИ. 1525 01:35:40,996 --> 01:35:44,477 ТУЖИЛАЦ НАЈС: БОИЛЕ, НИКАД ПРЕВАРАО БИЛО КОГА У ЖИВОТУ. 1526 01:35:46,697 --> 01:35:47,698 САДА, 1527 01:35:47,698 --> 01:35:49,656 АКО УСЛОВИ ПРИХВАТЉИВИ СУ, 1528 01:35:49,656 --> 01:35:51,658 УЋУ ЋУ ЗАТВОР ВЕЧЕРАС 1529 01:35:51,658 --> 01:35:54,139 И ОДРЖИТЕ ПРОМЕНЕ Штрајкачима глађу 1530 01:35:54,139 --> 01:35:56,663 У ПРИСУТНОСТИ СВЕДОКА ПО ВАШЕМ ИЗБОРУ. 1531 01:36:00,015 --> 01:36:02,757 ТАТХЕР НЕЋЕ НИКАД ПРИГЛЕДАЈТЕ СЕ НА ОВАЈ ДОГОВОР. 1532 01:36:02,757 --> 01:36:05,760 ВИШЕ ЗАДИЧАНЕ СТРАНКЕ УНУТАР ВЛАДЕ 1533 01:36:05,760 --> 01:36:09,633 ОСЕЋАЈТЕ СНАЖНО ДА ЈЕ ПРЕМИЈЕР ЋЕ СЕ СЛОЖИТИ. 1534 01:36:18,163 --> 01:36:20,775 МОРАЋУ СЕ КОНСУЛТОВАТИ ЗАТВОРЕНИЦИ ПРВО. 1535 01:36:20,775 --> 01:36:23,516 И МОРАМ ПРИЧАТИ НАРОДЕ МОЈЕМ. 1536 01:36:23,516 --> 01:36:26,476 ДАННИ, МОЈ СИН УМИРЕ. 1537 01:36:26,476 --> 01:36:28,783 НЕМАМО ВРЕМЕНА. 1538 01:36:28,783 --> 01:36:31,220 НЕ МОЖЕТЕ САМО РЕШИТИ ОВО САДА? 1539 01:36:43,493 --> 01:36:44,886 [ДАХАЊЕ] 1540 01:36:50,195 --> 01:36:51,501 [ДАХАЊЕ] 1541 01:36:56,114 --> 01:36:57,507 [ДАХАЊЕ] 1542 01:37:16,526 --> 01:37:18,745 УЧИНИТЕ НЕШТО. МОРАШ НЕШТО УЧИНИТИ. 1543 01:37:18,745 --> 01:37:21,183 НЕМА НИШТА МОГУ. МОЛИМ ОСТАВИТЕ. 1544 01:37:30,932 --> 01:37:33,369 ОНЕ ОН! ОЧИСТИТЕ КРИЛО! 1545 01:37:44,249 --> 01:37:46,599 НАСТАВИ'', ФРАНКИЕ. 1546 01:37:46,599 --> 01:37:48,819 НАСТАВИ'', ГЕРАРД. 1547 01:37:57,915 --> 01:37:59,090 Здраво, ТОМ. 1548 01:37:59,090 --> 01:38:00,918 МОРА БИТИ ОЗБИЉАН АКО СТЕ ОВДЕ. 1549 01:38:00,918 --> 01:38:03,007 МИСЛИМ ИМАМО ДОГОВОР. 1550 01:38:21,983 --> 01:38:23,071 ОХ! 1551 01:38:23,071 --> 01:38:24,942 КАТХЛЕЕН, БИЛО КОЈИ ЗНАК ОД ХАРРИНГТОНА? 1552 01:38:24,942 --> 01:38:27,597 НО. РЕКЛИ СУ МИ ОН ЈЕ БИО СА ВАМА. 1553 01:38:27,597 --> 01:38:29,425 ТОМ МцЛАУГХЛИН, ВОЂА ЗАТВОРЕНИКА. 1554 01:38:29,425 --> 01:38:30,948 КАКО СИ, ГОСПОЂА. КУИГЛЕИ? 1555 01:38:30,948 --> 01:38:32,167 Јеси ли у реду? 1556 01:38:32,167 --> 01:38:33,124 ДА. 1557 01:38:34,256 --> 01:38:36,127 ПА ОН ЈЕ НЕ СА ВАМА? 1558 01:38:36,127 --> 01:38:37,824 ГДЕ ЈЕ ОН? ДА ЛИ МИСЛИТЕ ОН ДОЛАЗИ? 1559 01:38:37,824 --> 01:38:39,261 НЕМАМ ПОЈМА. ОН МОРА БИТИ У ЛОНДОНУ. 1560 01:38:39,261 --> 01:38:40,958 ПА ШТА РАДИТИ ЗАТВОРЕНИЦИ МИСЛИШ, ТОМ? 1561 01:38:40,958 --> 01:38:43,482 ЗАТВОРЕНИЦИ СЛОЖИЋЕ СЕ АКО СЕ БРИТАНЦИ СЛОЖЕ. 1562 01:38:43,482 --> 01:38:45,267 О, ХВАЛА БОГУ. 1563 01:38:45,267 --> 01:38:46,964 ДА ЛИ МОГУ ДА ЈЕДНОГ ОД ТИХ НА ТЕБИ? 1564 01:38:46,964 --> 01:38:49,053 ОХ, ДА, ДА, НАРАВНО. 1565 01:38:51,534 --> 01:38:52,970 ГДЕ ЈЕ ОН? 1566 01:38:52,970 --> 01:38:55,755 ТИ ЗНАШ ФРЕНКИЕ НЕМА ДУГО. 1567 01:38:55,755 --> 01:38:57,235 ДА, ЗНАМ. 1568 01:38:59,455 --> 01:39:01,936 СВЕ ШТО МОЖЕМО ЈЕ ДА ЧЕКАМО, ГОСПОЂА. КУИГЛЕИ. 1569 01:39:08,638 --> 01:39:10,466 ДА... 1570 01:39:10,466 --> 01:39:12,207 ДА, ИМАМО ДОГОВОР. 1571 01:39:12,207 --> 01:39:13,730 ОНИ ЋЕ СЕ СЛОЖИТИ. 1572 01:39:13,730 --> 01:39:15,471 НЕ, НЕМА ГУБИТКА ЛИЦА БИЛО КОМЕ. 1573 01:39:15,471 --> 01:39:17,081 ШТА СЕ ДЕШАВА? 1574 01:39:18,996 --> 01:39:20,650 КАКО СЕ УСУЂУЈЕШ ОВДЕ? 1575 01:39:26,003 --> 01:39:28,701 ВАША КАРИЈЕРА ЈЕ ЗАВРШЕНА. 1576 01:39:28,701 --> 01:39:31,052 ИМАМО ДОГОВОР НА МЕСТО. 1577 01:39:31,052 --> 01:39:32,923 ТО НИЈЕ ДОГОВОР. ПРЕДАЈА ЈЕ. 1578 01:39:32,923 --> 01:39:35,534 УПОЗОРАВАМ ВАС, ИМАМ ЈАКУ ПОДРШКУ. 1579 01:39:35,534 --> 01:39:38,276 БИЋЕШ СРЕЋЕ ДА ДОБИЈЕ ПЕНЗИЈУ. 1580 01:39:38,276 --> 01:39:39,321 ИЗАЂИ. 1581 01:39:42,889 --> 01:39:43,934 САДА. 1582 01:39:51,898 --> 01:39:54,162 КАРДИНАЛОВА КАНЦЕЛАРИЈА, МОЛИМ ВАС. 1583 01:40:05,695 --> 01:40:06,870 ДА, ВАША ЕМИНЕНЦИЈО. 1584 01:40:06,870 --> 01:40:10,439 МИСЛИМ ДА МОЖЕМО ДОЋИ КОМПРОМИС. 1585 01:40:10,439 --> 01:40:12,093 ТО ЈЕ ТАКО. 1586 01:40:12,093 --> 01:40:14,095 КАТХЛЕЕН! 1587 01:40:14,095 --> 01:40:16,097 КАТХЛЕЕН, КАТХЛЕЕН... 1588 01:40:16,097 --> 01:40:18,229 КАРДИНАЛ ОРГАНИЗОВАНО ДОГОВОР. 1589 01:40:20,362 --> 01:40:22,059 КАКАВ ДОГОВОР? 1590 01:40:23,626 --> 01:40:25,932 ШТА СИ ТИ РАДИТЕ ОВДЕ? 1591 01:40:25,932 --> 01:40:27,630 ГДЕ ЈЕ ОВО ДОЛАЗИ? 1592 01:40:27,630 --> 01:40:29,588 ФАРНСВОРТОВА КАНЦЕЛАРИЈА. 1593 01:40:31,764 --> 01:40:34,593 ти јебено'' ИДИОТ. 1594 01:40:34,593 --> 01:40:37,422 ШТА ЈЕ ПОГРЕШНО? 1595 01:40:37,422 --> 01:40:41,252 „ЗАТВОРЕНИЦИ ЋЕ ИМАЈТЕ ПРИВИЛЕГУ СВОЈОВЕ ОДЈЕЋЕ“. 1596 01:40:41,252 --> 01:40:42,384 ИСУСЕ ХРИСТЕ. 1597 01:40:42,384 --> 01:40:43,733 ПРИВИЛЕГЕ. 1598 01:40:43,733 --> 01:40:45,343 ТО ЈЕ САМО РЕЧ. 1599 01:40:45,343 --> 01:40:48,781 БИЛИ СМО ДИРЕКТНИ ПРЕГОВОРИ СА ХАРИНГТОНОМ, 1600 01:40:48,781 --> 01:40:52,785 КО ЈЕ СПРЕМАН ДА ПРИХВАТИТЕ 5 ЗАХТЕВА КАО ПРАВО! 1601 01:40:52,785 --> 01:40:56,833 ИМА 9 МУШКАРАЦА УМРЛИ ЗА ТАКО ДАЛИ, 1602 01:40:56,833 --> 01:40:59,531 И ИМАШ НЕМА РАЗЛОГА ДА УЂЕТЕ 1603 01:40:59,531 --> 01:41:03,100 И МЕШАТИ СЕ РАД КОЈИ ТРЕБА ДОЂИ ОД ОВОГ. 1604 01:41:03,100 --> 01:41:06,625 [ЗВУЧНА ДРЖАВА БЛЕДИ СВАЂАЈУЋИ СЕ У ЋУТАЊЕ] 1605 01:42:44,723 --> 01:42:46,247 СКИДАМ ГА. 1606 01:43:10,358 --> 01:43:11,837 ОК, САДА ОЧИСТИ СОБА. 1607 01:43:19,932 --> 01:43:21,456 [МОНИТОР СРЦА ФЛАТЛИНЕС] 1608 01:43:21,456 --> 01:43:23,719 ФРАНКИЕ! 1609 01:43:23,719 --> 01:43:25,721 [ЈЕЦАЊЕ] 1610 01:43:38,255 --> 01:43:39,517 АННИЕ... 1611 01:43:44,827 --> 01:43:46,698 КАТХЛЕЕН... 1612 01:43:49,745 --> 01:43:52,095 Ох, АННИЕ, ЈАКО МИ ЈЕ ЖАЛО. 1613 01:43:53,618 --> 01:43:57,143 СИГУРНО ЊЕГОВЕ ПАТЊЕ Ионако су готови. 1614 01:44:02,366 --> 01:44:03,933 Скинуо сам ЏЕРАРДА. 1615 01:44:12,115 --> 01:44:13,943 МОРАО САМ ТО УЧИНИТИ. 1616 01:44:15,597 --> 01:44:17,555 НЕКО МОРАО ТО УЧИНИТИ. 1617 01:44:24,127 --> 01:44:27,130 ИМАТЕ СРЕЋЕ ИМАО СИ ИЗБОР. 1618 01:44:30,002 --> 01:44:32,440 ОК, ГОСПОЂА. КУИГЛЕИ, ХОЋЕТЕ ЛИ СА МНОМ, МОЛИМ ВАС? 1619 01:44:56,725 --> 01:44:58,117 О, ИСУСЕ... 1620 01:45:07,301 --> 01:45:09,259 ГОСПОЂА. КУИГЛЕИ, КАКО ТИ ЈЕ СИН? 1621 01:45:09,259 --> 01:45:11,043 ГОСПОЂА. КУИГЛЕИ, ЈЕ ЛИ АН И.Р.А. ДИРЕКТИВА 1622 01:45:11,043 --> 01:45:13,655 ДА ВАШ СИН ОДСТАВИ Штрајк глађу? 1623 01:45:13,655 --> 01:45:16,222 ГОСПОЂА. КУИГЛЕИ, НЕКОЛИКО РЕЧИ, МОЛИМ ВАС! 1624 01:45:27,538 --> 01:45:30,193 ♪ О, ЉУБАВИ МОЈА ♪ 1625 01:45:30,193 --> 01:45:35,851 ♪ ЈЕ МАЛИ ЧАМАЦ ♪ 1626 01:45:35,851 --> 01:45:45,295 ♪ И ДИЖЕ И ПАДА НА ПЛИМИ ♪ 1627 01:45:45,295 --> 01:45:54,652 ♪ И ДОК ПЛОВИМ НА ОЦЕАНУ ♪ 1628 01:45:54,652 --> 01:46:04,183 ♪ ИМАМ ЈЕДНУ, ЈЕДНА ТАЈНА УНУТРА ♪ 1629 01:46:04,183 --> 01:46:12,627 ♪ САЊАМ О МОРСКОЈ ПТИЦИ ♪ 1630 01:46:12,627 --> 01:46:20,330 ♪ КАКО ОТВОРИ КРИЛА ДО ВЕРА ♪ 1631 01:46:21,679 --> 01:46:29,295 ♪ И КАКО СЕ ВИШЕ НА Острву ♪ 1632 01:46:29,295 --> 01:46:38,783 ♪ СЛЕДИ БУДЕЊЕ ОФ МИ ТРАИЛ ♪ 1633 01:46:38,783 --> 01:46:46,138 ♪ И КАДА ТАМНА НОЋ ПАДА ♪ 1634 01:46:46,138 --> 01:46:55,496 ♪ И СИВЕ МАГЛЕ ОКРУЖИ МЕ ♪ 1635 01:46:55,496 --> 01:47:01,589 ♪ МОЈЕ СРЦЕ ЈЕ МАЛА БРОДИЦА ♪ 1636 01:47:01,589 --> 01:47:08,378 ♪ ТВОЈ ОСМЕХ ЈЕ ОБАЛА ♪ 1637 01:47:28,093 --> 01:47:31,140 ТИТАЊЕ ОМОГУЋИО ОД ВАРНЕР БРОС. 1638 01:47:31,140 --> 01:47:35,057 ТИТАЊЕ ИЗВОЂАЧ ТХЕ НАТИОНАЛ ЦАПТИОНИНГ ИНСТИТУТ, ИНЦ.